Ge batho ba se tshabe lapa, go senya ka lebaka la lapa ga se se sego se phetha. Go na le tshedimošo yeo e beilwego ya go thiba batho. Ge motho a tšwela pele ka go thiba ntle le tshedimošo yeo, o šomiša diswantšhwa tše kgolo ka tsela yeo e thata, mme ka maatla a tshwenyego, o tla lwatiswa.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "Batho Ba Sa Tshabe Lapa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nso/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ge batho ba sa tshabe lapa, ke eng ge re ba senya ka lebaka la lapa? Ge re ka diragetša gore batho ba洞感 lapa ba洞感 tshwenyega, mme ge e le wona yo a tshwanelago, ke yo ke mo thapang le go mo thibela, ke eng yo a ka sego a se tshwenyega? Ngwaga yo mongwe o na le taolo ya go thiba. Yo a tšwago a thiba yeo e ka bo a e diragatša ke yo a tšwago a šomišitše diswantšhwa tše kgolo. Yo a šomago diswantšhwa tše kgolo ka go se katanong, o na le monyetla wo monnye wa go se lwatiswe ke matsogo a gagwe.
Gopola ka Botebo
Kgaolo ye e bua ka eng?
Ge batho ba se tshabe lapa, go senya ka lebaka la lapa ga se se sego se phetha. Go na le tshedimošo yeo e beilwego ya go thiba batho. Ge motho a tšwela pele ka go thiba ntle le tshedimošo yeo, o šomiša diswantšhwa tše kgolo ka tsela yeo e thata, mme ka maatla a tshwenyego, o tla lwatiswa.
E amana bjang le nna?
Ge ke šomiša taolo ka tsela yeo e feteletsenggo, ke thuša batho ba bangwe gore ba se tshabe. Ke swanetše go botše gore ke ka fa batho monyetla wa go tshwenyega ka go se katanong, kua go tla boikoikoi.
Ke swanetše go dira eng lehono?
Lekola gore o na le taolo efe yeo o e šomša. Ge o na le taolo ka tsela yeo e feteletseng, ema pele o botše wena gore 'Ke yo tshwanela go thiba moo?' Ka tsela ye, o tla kana go šomša taolo ka tsela yeo e sa phetheng.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
Ge batho ba sa tshabe lapa, ke eng ge re ba senya ka lebaka la lapa? Ge re ka diragetša gore batho ba洞感 lapa ba洞感 tshwenyega, mme ge e le wona yo a tshwanelago, ke yo ke mo thapang le go mo thibela, ke eng yo a ka sego a se tshwenyega? Ngwaga yo mongwe o na le taolo ya go thiba. Yo a tšwago a thiba yeo e ka bo a e diragatša ke yo a tšwago a šomišitše diswantšhwa tše kgolo. Yo a šomago diswantšhwa tše kgolo ka go se katanong, o na le monyetla wo monnye wa go se lwatiswe ke matsogo a gagwe.
Maitemogelo a Ka
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
