Dit hoofdstuk contrasteert de natuurlijke balans van de hemel met de menselijke neiging tot ongelijkheid. Het roept op tot nederigheid en het delen van overvloed met degenen die tekortkomen.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "De weg van de hemel", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nl/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
De weg van de hemel lijkt op het spannen van een boog: wat hoog is, wordt verlaagd; wat laag is, wordt verhoogd. Wat te veel heeft, wordt verminderd; wat te weinig heeft, wordt aangevuld. De weg van de hemel vermindert het overvloedige en vult het ontoereikende aan. De weg van de mens is anders: hij vermindert het ontoereikende om het overvloedige te dienen. Wie kan het overvloedige gebruiken om de wereld te dienen? Alleen wie de Weg volgt. Daarom handelt de wijze zonder te hechten, volbrengt zonder te claimen, en verlangt niet naar erkenning.
Diepe reflectie
Waar gaat dit hoofdstuk over?
Dit hoofdstuk contrasteert de natuurlijke balans van de hemel met de menselijke neiging tot ongelijkheid. Het roept op tot nederigheid en het delen van overvloed met degenen die tekortkomen.
Wat heeft dit met mij te maken?
Het daagt me uit om te reflecteren op hoe ik mijn eigen overvloed—tijd, middelen, kennis—kan gebruiken om anderen te ondersteunen, in plaats van te streven naar meer voor mezelf.
Wat moet ik vandaag doen?
Vandaag geef ik iets weg, zoals een compliment, een maaltijd of een klein bedrag, aan iemand die het nodig heeft, zonder er iets voor terug te verwachten.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
De weg van de hemel lijkt op het spannen van een boog: wat hoog is, wordt verlaagd; wat laag is, wordt verhoogd. Wat te veel heeft, wordt verminderd; wat te weinig heeft, wordt aangevuld. De weg van de hemel vermindert het overvloedige en vult het ontoereikende aan. De weg van de mens is anders: hij vermindert het ontoereikende om het overvloedige te dienen. Wie kan het overvloedige gebruiken om de wereld te dienen? Alleen wie de Weg volgt. Daarom handelt de wijze zonder te hechten, volbrengt zonder te claimen, en verlangt niet naar erkenning.
Mijn reflectie
Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?
