Dit hoofdstuk vergelijkt de mens met een pasgeboren kind, dat in volkomen harmonie met de Weg leeft: zacht, vitaal, zonder verlangens of spanningen. Het waarschuwt tegen overmatige kracht en kunstmatige verlenging van het leven, die tot verval leiden.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "De Volheid van de Deugd", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nl/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wie vol van deugd is, is als een pasgeboren kind. Giftige insecten steken het niet, wilde dieren grijpen het niet, roofvogels pikken het niet. Zijn botten zijn zwak, zijn spieren zacht, maar zijn greep is stevig. Het kent nog niet de vereniging van man en vrouw, maar zijn geslachtsdeel wordt stijf — de volheid van levenskracht. Het huilt de hele dag zonder hees te worden — de volheid van harmonie. Harmonie kennen heet het eeuwige, het eeuwige kennen heet helderheid. Het leven verlengen heet gunstig, de geest de adem laten beheersen heet kracht. Wat sterk wordt, wordt oud — dat heet niet in de Weg zijn. Niet in de Weg zijn eindigt vroeg.
Diepe reflectie
Waar gaat dit hoofdstuk over?
Dit hoofdstuk vergelijkt de mens met een pasgeboren kind, dat in volkomen harmonie met de Weg leeft: zacht, vitaal, zonder verlangens of spanningen. Het waarschuwt tegen overmatige kracht en kunstmatige verlenging van het leven, die tot verval leiden.
Wat heeft dit met mij te maken?
Het herinnert me eraan om terug te keren naar een staat van eenvoud en zachtheid, vrij van de spanningen en verlangens die me uitputten. Het is een oproep om de natuurlijke levenskracht te koesteren, niet te forceren.
Wat moet ik vandaag doen?
Vandaag zal ik een moment van stilte nemen, mijn ademhaling volgen en me voorstellen dat ik als een kind ben — open, ontspannen, zonder zorgen.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Wie vol van deugd is, is als een pasgeboren kind. Giftige insecten steken het niet, wilde dieren grijpen het niet, roofvogels pikken het niet. Zijn botten zijn zwak, zijn spieren zacht, maar zijn greep is stevig. Het kent nog niet de vereniging van man en vrouw, maar zijn geslachtsdeel wordt stijf — de volheid van levenskracht. Het huilt de hele dag zonder hees te worden — de volheid van harmonie. Harmonie kennen heet het eeuwige, het eeuwige kennen heet helderheid. Het leven verlengen heet gunstig, de geest de adem laten beheersen heet kracht. Wat sterk wordt, wordt oud — dat heet niet in de Weg zijn. Niet in de Weg zijn eindigt vroeg.
Mijn reflectie
Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?
