Dit hoofdstuk leert dat de natuur en de Wijze onpartijdig zijn, zonder voorkeur of medelijden, en dat stilte en innerlijke balans effectiever zijn dan overmatig praten.
Key Concepts
天地
Wu Wei (Niet-Doen)
守中
不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "De Hemel en Aarde zijn Onpartijdig", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nl/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hemel en Aarde zijn niet goedwillend; zij behandelen alle dingen als strohonden. De Wijze is niet goedwillend; hij behandelt alle mensen als strohonden. De ruimte tussen Hemel en Aarde – is het niet als een blaasbalg? Leeg, maar niet uitgeput; beweeg het, en het geeft steeds meer. Veel woorden leiden tot uitputting; beter is het om het midden te bewaren.
Diepe reflectie
Waar gaat dit hoofdstuk over?
Dit hoofdstuk leert dat de natuur en de Wijze onpartijdig zijn, zonder voorkeur of medelijden, en dat stilte en innerlijke balans effectiever zijn dan overmatig praten.
Wat heeft dit met mij te maken?
Het daagt me uit om mijn eigen oordelen en gehechtheden los te laten. In plaats van te veel te willen uitleggen of beïnvloeden, kan ik vertrouwen op de natuurlijke gang van zaken.
Wat moet ik vandaag doen?
Spreek vandaag minder dan nodig; luister meer naar wat er om je heen gebeurt zonder te willen ingrijpen.
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Modern
Hemel en Aarde zijn niet goedwillend; zij behandelen alle dingen als strohonden. De Wijze is niet goedwillend; hij behandelt alle mensen als strohonden. De ruimte tussen Hemel en Aarde – is het niet als een blaasbalg? Leeg, maar niet uitgeput; beweeg het, en het geeft steeds meer. Veel woorden leiden tot uitputting; beter is het om het midden te bewaren.
Mijn reflectie
Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?
