Chapter 57
B'Integrità fil-Govern
Original
天下多忌讳，而民弥贫；民多利器，国家滋昏；人多伎巧，奇物滋起；法令滋彰，盗贼多有。
故圣人云：我无为而民自化，我好静而民自正，我无事而民自富，我无欲而民自朴。
Traduzzjoni
b'qawwa tgħarraf il-ħrieba,
b'inadempju tirbaħ lid-dinja.
Kif naf dan? Minn dan:
Meta d-dinja għandha wisq trabi u pprojbit,
il-poplu jsir iktar faqar;
meta l-poplu jkollu wisq armi tal-qawwa,
l-istat jiżdied fin-nuqqas;
meta n-nies joffru wisq xniek tal-ħila,
ħwejjaġ imbiegħed joħorġu ħafna;
meta l-ordni jitjebb ħafna,
ħaddiem tas-sigħat u l-qtil jitkabbru.
Għalhekk is-sabiħ jgħid:
Jiena nagħmel xejn u n-nies jitqawmu minnhom infushom,
Jiena nħobb is-sobrietà u n-nies jirbhu minnufih,
Jiena ma nagħmel xejn u n-nies jiksbu l-għana tagħhom,
Jiena ma nkaxkarx u n-nies jirritornaw għas-sempliċità.
Riflessjoni Profonda
X'jitkellem dan il-kapitlu?
Dan il-kapitlu jitħaddan dwar il-kontra st milli l-governanza tinfluwenza lill-poplu. Jgħidli li meta l-gvern huwa passiv u ma jsaddax, in-nies jgħixu b'sodisfazzjon u generożità. Iżda meta l-gvern jiġi żŻarmal u jqarraq fuq kollox, in-nies isiru mkissrin u diffidenti. Jgħid ukoll li l-aħjar tip ta' lealtà fil-governanza hi li ma tmissx lill-oħrajn.
Kif jirrelatah miegħi?
Dan il-kapitlu jagħmelni nicħed kif inħobb li l-affarijiet isiru b'mod speċifiku. Kultant inħoss li jiena rrid inkun tabilħaqq kontrollatur tal-ħajja ta' nies oħra, iżda dan il-ktieb jgħiduli li l-aħjar mod li nitmexx il-ħajja hi li noħrog u nħallihom jimxu ħielsa.
X'għandi nagħmel illum?
Illum ma nghidx fuq ħaddieħor. F'post li ngħid lil xi ħadd x'għandu jagħmel, inqabdu l-ħin u nara kif jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu innifsu.
Kapitli Relatati
Riflessjoni Tiegħi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?