Dan il-kapitolu jgħallem li meta ninżlu mill-ambizzjonijiet għoljin u mill-ħila li tintuża biex tingann lil nies, il-ħajja ssir aħjar għal kulħadd. Il-ħniena u l-ġustizzja, meta jitwerrbu, iħallu lill-bnedmin jerġa' jsiru wkoll deferenzjali u moħbija lejn xulxin. Il-ħila tax-xerrej u l-ħsieb tal-qligħ huma neqsin, għax min iħobb il-flus jsib biss qerq. Dan kollu jmur lura għall-ewweliet tas-sempliċità u l-karigeż tal-ħajja.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Wherrbi l-Qaddisin u l-Ħila", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mt/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Meta twerrbi l-impenn tal-qaddisin u l-ħila ta' dawk il-ħbieb, il-poplu jieħu seba' mitt darba aktar vantaġġ. Meta twerrbi l-ħniena u l-ġustizzja, il-poplu jsir deferenzjali u moħbi mill-ġdid. Meta twerrbi l-ħila tax-xerrej u l-ħsieb tal-qligħ, il-ħaddiema tal-qerq jiġu bla qawwa. Dawn it-tlieta mhumiex biżżejjed bħala diviż, għalhekk dawn kollha jridu jkollhom raġuni waħda: ara l-karigeż tal-ħajja u żomm ma' l-ewweliet; ikun ftit u juri l-qima, u jkollu xewqa u dmugħ. Meta twerrbi l-impenn tal-qaddisin u l-ħila ta' dawk il-ħbieb, il-poplu jieħu seba' mitt darba aktar vantaġġ. Meta twerrbi l-ħniena u l-ġustizzja, il-poplu jsir deferenzjali u moħbi mill-ġdid. Meta twerrbi l-ħila tax-xerrej u l-ħsieb tal-qligħ, il-ħaddiema tal-qerq jiġu bla qawwa. Dawn it-tlieta mhumiex biżżejjed bħala diviż, għalhekk dawn kollha jridu jkollhom raġuni waħda: ara l-karigeż tal-ħajja u żomm ma' l-ewweliet; ikun ftit u juri l-qima, u jkollu xewqa u dmugħ.
Riflessjoni Profonda
X'jitkellem dan il-kapitlu?
Dan il-kapitolu jgħallem li meta ninżlu mill-ambizzjonijiet għoljin u mill-ħila li tintuża biex tingann lil nies, il-ħajja ssir aħjar għal kulħadd. Il-ħniena u l-ġustizzja, meta jitwerrbu, iħallu lill-bnedmin jerġa' jsiru wkoll deferenzjali u moħbija lejn xulxin. Il-ħila tax-xerrej u l-ħsieb tal-qligħ huma neqsin, għax min iħobb il-flus jsib biss qerq. Dan kollu jmur lura għall-ewweliet tas-sempliċità u l-karigeż tal-ħajja.
Kif jirrelatah miegħi?
Ħajti saret iktar sempliċi meta sirt nifhem li l-ambizzjonijiet għoljin u l-ħila li nuża biex ngħatti l-ħtieġa ta' rikonoxximent huma tassew nieqsa. Meta naqla mill-ħsieb li għandi nkun aħjar minn bnedmin oħra u nara l-ħajja bħala ċans biex inkun dejjem aktar sempliċi u deferenzjali, insib tfajla u ferħ li ma kienx hemm qabel. Dan il-kapitolu jgħidli li l-akbar għanija tinsab fil-faqar tal-ispirtu, mhux fl-akkwist tal-ħsieb u tal-ħila li tingann.
X'għandi nagħmel illum?
Illum, nagħżel att waħda li tikkonsisti f'ħila li nużaw biex ngħatti l-ħtieġa ta' rikonoxximent u ma nagħmilxiha. Jien nagħżel li ngħid xi ħaġa ħajfa li kelli nngħidilha minħabba l-ħsieba li għandi nilgħablek. B'dan il-mod, nibda nissorprendi lilek innifsek bir-ritorn għas-sempliċità tal-ħajja.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Modern
Meta twerrbi l-impenn tal-qaddisin u l-ħila ta' dawk il-ħbieb, il-poplu jieħu seba' mitt darba aktar vantaġġ. Meta twerrbi l-ħniena u l-ġustizzja, il-poplu jsir deferenzjali u moħbi mill-ġdid. Meta twerrbi l-ħila tax-xerrej u l-ħsieb tal-qligħ, il-ħaddiema tal-qerq jiġu bla qawwa. Dawn it-tlieta mhumiex biżżejjed bħala diviż, għalhekk dawn kollha jridu jkollhom raġuni waħda: ara l-karigeż tal-ħajja u żomm ma' l-ewweliet; ikun ftit u juri l-qima, u jkollu xewqa u dmugħ. Meta twerrbi l-impenn tal-qaddisin u l-ħila ta' dawk il-ħbieb, il-poplu jieħu seba' mitt darba aktar vantaġġ. Meta twerrbi l-ħniena u l-ġustizzja, il-poplu jsir deferenzjali u moħbi mill-ġdid. Meta twerrbi l-ħila tax-xerrej u l-ħsieb tal-qligħ, il-ħaddiema tal-qerq jiġu bla qawwa. Dawn it-tlieta mhumiex biżżejjed bħala diviż, għalhekk dawn kollha jridu jkollhom raġuni waħda: ara l-karigeż tal-ħajja u żomm ma' l-ewweliet; ikun ftit u juri l-qima, u jkollu xewqa u dmugħ.
Riflessjoni Tiegħi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
