Dan il-kapitlu jiddeskrivi l-qawwa tal-ħniedma misterjuż tal-qawsalla. Jgħid li l-anzjani sagġi ma kinux jistgħu jiġu fttiehdin għax kienu fond ħafna, iżda kienu juru ruħhom b'mod ta' attenzjoni kbira, bħal ma jgħaddu fuq xmajjar b'borra, b'ħeffa u b'kontumbjaxzja. Jgħid li huma jkollhom qagħda ta' viżitatur, jinqerdu bħal silġ fi sħab, huma sempliċi, wiesgħa, u mħallta. L-aħħar risposta hi li min iżomm dan it-triq ma jimtlax ruħu, u għalhekk jista' jsib tibdil u kontinwazzjoni ġdida.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "L-Maż-Żmien li Kienu Kapaċi jivvjav bil-Qawsalla", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mt/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
L-anzjani ta' żmien il-ġurnata kienu kapaċi jivvjav bil-qawsalla, kienu delikati u misterjużi, fond mxerred li ma setax jiġi magħruf. Minħabba li ma setux jiġu magħrufa, stennejtu ħafna billi s-sinjali tal-ħajja tagħhom tant kienu rari. Kienu jaħasbu b'attenzjoni bħal ma kienu jgħaddu fuq xmajjar bil-borra, kienu jaħsdu b'xi tfahha bħal ma kienu jwieġbu lil ħaddieħor, kienu jżommu ruħhom bħal mistieden, kienu jinqerdu bħal silġ li kien qed iidib, kienu sempliċi bħal injam mhux maħdum, wiesgħa bħal wadi, u mħallta bħal ilma torbid. Min jista' jqajjar il-ħmieġ u b'qagħda ta' serenity jħallih jiffiltrar bil-mod? Min jista' jerġa' jħawwad il-ħajja wara li kienet quiescent u b'hekk iħalliha trodu bit-tajjeb? Min iżomm dan ix-xbieha ma jxebbix bil-mili. B'kontumbjaxzja għall-mili, jista' jsib kontinwazzjoni ġdida.
Riflessjoni Profonda
X'jitkellem dan il-kapitlu?
Dan il-kapitlu jiddeskrivi l-qawwa tal-ħniedma misterjuż tal-qawsalla. Jgħid li l-anzjani sagġi ma kinux jistgħu jiġu fttiehdin għax kienu fond ħafna, iżda kienu juru ruħhom b'mod ta' attenzjoni kbira, bħal ma jgħaddu fuq xmajjar b'borra, b'ħeffa u b'kontumbjaxzja. Jgħid li huma jkollhom qagħda ta' viżitatur, jinqerdu bħal silġ fi sħab, huma sempliċi, wiesgħa, u mħallta. L-aħħar risposta hi li min iżomm dan it-triq ma jimtlax ruħu, u għalhekk jista' jsib tibdil u kontinwazzjoni ġdida.
Kif jirrelatah miegħi?
Ħajti twassalni minn xi ħadd li naf aħjar lill-oħrajn. Kull minn aħna għandu l-abbiltà li jsib dan il-qawwa ġewwa magħna, dan il-ħsieb li jwassalna biex inkunu aktar imħejjin, mhux imħawwda minn xogħlna. Meta nara lil xi ħadd bħala dan, nista' nifhem li s-sempliċità hi l-aqwa triq għall-ħajja sabiħa.
X'għandi nagħmel illum?
Illum, meta tkun qed taġixxi f'sitwazzjoni diffiċli, ħu pass lura u ara x'seħħ. Kun imħejji bħal ma kien l-anzjan: kalm, attenti, u miftuħa għal dak li jiġi. Tmissx il-ħeffa u l-militarizmu; ħalli l-ħajja tidher kif tidher.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
L-anzjani ta' żmien il-ġurnata kienu kapaċi jivvjav bil-qawsalla, kienu delikati u misterjużi, fond mxerred li ma setax jiġi magħruf. Minħabba li ma setux jiġu magħrufa, stennejtu ħafna billi s-sinjali tal-ħajja tagħhom tant kienu rari. Kienu jaħasbu b'attenzjoni bħal ma kienu jgħaddu fuq xmajjar bil-borra, kienu jaħsdu b'xi tfahha bħal ma kienu jwieġbu lil ħaddieħor, kienu jżommu ruħhom bħal mistieden, kienu jinqerdu bħal silġ li kien qed iidib, kienu sempliċi bħal injam mhux maħdum, wiesgħa bħal wadi, u mħallta bħal ilma torbid. Min jista' jqajjar il-ħmieġ u b'qagħda ta' serenity jħallih jiffiltrar bil-mod? Min jista' jerġa' jħawwad il-ħajja wara li kienet quiescent u b'hekk iħalliha trodu bit-tajjeb? Min iżomm dan ix-xbieha ma jxebbix bil-mili. B'kontumbjaxzja għall-mili, jista' jsib kontinwazzjoni ġdida.
Riflessjoni Tiegħi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
