Dan il-kapitlu jitkellem dwar il-ħsieb ta' laqat il-vojt u ż-żamma tal-ksif. Jgħid li meta tlaqat il-vojt kollu u tħares il-ksif, tista' tara l-ħwejjeġ kollha jiħux l-uqqas tagħhom, kollha jerġa' lura għall-għerq tagħhom. Dan il-ħruġ mill-ġdid jissejjaħ kxif u r-ritorn għall-isdar. Dan huwa l-kostanza. Jgħid ukoll li min jifhem dan l-umwal jsir kapaċi jaċċetta u jsir generuż, jsir re, jsir bħal is-sema, u jsir permanenti.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Laqat il-Vojt kollu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mt/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Laqat il-vojt kollu, żomm il-ksif b'mod kostanti. Il-ħwejjeġ kollha joħolqu flimkien, u jiena nara l-irkupru tagħhom. Il-ħwejjeġ li huma ferm differenti huma mfejkin kollha, kull wieħed minnhom jerġa' lura għall-għerq tiegħu. L-irkupru għall-għerq jissejjaħ kxsif, dan jissejjaħ rritorn għall-isdar. Ir-ritorn għall-isdar jissejjaħ kostanza, li jkun konxju min huwa kostanti jsejjaħ li jkun imwieġeb. Min ma jkunx konxju mill-kostanza, jaġixxi b'mod esagerat u jsib ħsara. Min ikun konxju mill-kostanza jkun kapaċi jħalli ruħu, min iħalli ruħu jsir ġeneruż, min ikun ġeneruż isir re, min isir re jsir bħal is-sema, is-sema jsir bħall-qawsalla, u l-qawsalla jsir permanenti, u lanqas il-ġism ma jkollu periklu.
Riflessjoni Profonda
X'jitkellem dan il-kapitlu?
Dan il-kapitlu jitkellem dwar il-ħsieb ta' laqat il-vojt u ż-żamma tal-ksif. Jgħid li meta tlaqat il-vojt kollu u tħares il-ksif, tista' tara l-ħwejjeġ kollha jiħux l-uqqas tagħhom, kollha jerġa' lura għall-għerq tagħhom. Dan il-ħruġ mill-ġdid jissejjaħ kxif u r-ritorn għall-isdar. Dan huwa l-kostanza. Jgħid ukoll li min jifhem dan l-umwal jsir kapaċi jaċċetta u jsir generuż, jsir re, jsir bħal is-sema, u jsir permanenti.
Kif jirrelatah miegħi?
Jiena ta' min jiftakar li l-ħwejjeġ kollha jsegwu l-cicli tagħhom. Meta nsibli twemmin f'dak li qed isir, nista' nifhem li x-xejn ma jibqax għal dejjem, u dan jagħmilli aktar faċli li naċċetta l-ħwejjeġ kollha.
X'għandi nagħmel illum?
Illum, ħu xi minuti biex toqgħod b'qawwa u tħares ċ-ċaqquq ta' min jiġi u min imur. Ara l-ħwejjeġ li jduru madwarek u aċċetta li kulma ħa jsir kif għandu jsir. Kun vojt u kxif, u ħalli l-ħajja tiġi.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Laqat il-vojt kollu, żomm il-ksif b'mod kostanti. Il-ħwejjeġ kollha joħolqu flimkien, u jiena nara l-irkupru tagħhom. Il-ħwejjeġ li huma ferm differenti huma mfejkin kollha, kull wieħed minnhom jerġa' lura għall-għerq tiegħu. L-irkupru għall-għerq jissejjaħ kxsif, dan jissejjaħ rritorn għall-isdar. Ir-ritorn għall-isdar jissejjaħ kostanza, li jkun konxju min huwa kostanti jsejjaħ li jkun imwieġeb. Min ma jkunx konxju mill-kostanza, jaġixxi b'mod esagerat u jsib ħsara. Min ikun konxju mill-kostanza jkun kapaċi jħalli ruħu, min iħalli ruħu jsir ġeneruż, min ikun ġeneruż isir re, min isir re jsir bħal is-sema, is-sema jsir bħall-qawsalla, u l-qawsalla jsir permanenti, u lanqas il-ġism ma jkollu periklu.
Riflessjoni Tiegħi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
