Dan il-kapitlu jiddeskrivi l-Mawgħa bħala something li ma jidhirx, ma jinstabx b'mezzi tas-smewwiet, u ma jittamaux. Dan ma għandux forma jew isem; huwa preżenti hawn u hemm, iżda ma tistax tiddeskrivih. Huwa wieħed iżda jappoġġja l-ħwejjeġ kollha, u jista' jsib l-oriġini ta' kull ħaġa.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Dan Li Ma Jidhirx", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mt/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dan li ma tidhirx jissejjaħ iż-żerġiet; dan li ma tiġix semgħa jissejjaħ il-ħoss subtili; dan li ma jintagħbex jissejjaħ il-fragilitħ. Dawn it-tlieta ma jistgħux jiġu investigati aktar, għalhekk huma magħqudin fi wieħed. Fuqha ma teżistx ħeffa ċara, taħtha ma teżistx dlam. Tkun quddiemha jew wara, ma tistax tgħid x'jaħsilha jew x'tħalliha. Dan huwa forma mingħajr forma, u forma ta' ħaga mingħajr ħaga; dan jissejjaħ il-vagaġuni. Jekk tilqa' lejha, ma tarax ras; jekk timxi wara, ma tarax dahar. Kellem bil-prinċipji ta' żmien il-qedem biex timxi ż-żminijiet ta' llum. Kapaċi tkun taf l-bidu tal-ħeqq, dan huwa l-mewz tal-mowse.
Riflessjoni Profonda
X'jitkellem dan il-kapitlu?
Dan il-kapitlu jiddeskrivi l-Mawgħa bħala something li ma jidhirx, ma jinstabx b'mezzi tas-smewwiet, u ma jittamaux. Dan ma għandux forma jew isem; huwa preżenti hawn u hemm, iżda ma tistax tiddeskrivih. Huwa wieħed iżda jappoġġja l-ħwejjeġ kollha, u jista' jsib l-oriġini ta' kull ħaġa.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Dan li ma tidhirx jissejjaħ iż-żerġiet; dan li ma tiġix semgħa jissejjaħ il-ħoss subtili; dan li ma jintagħbex jissejjaħ il-fragilitħ. Dawn it-tlieta ma jistgħux jiġu investigati aktar, għalhekk huma magħqudin fi wieħed. Fuqha ma teżistx ħeffa ċara, taħtha ma teżistx dlam. Tkun quddiemha jew wara, ma tistax tgħid x'jaħsilha jew x'tħalliha. Dan huwa forma mingħajr forma, u forma ta' ħaga mingħajr ħaga; dan jissejjaħ il-vagaġuni. Jekk tilqa' lejha, ma tarax ras; jekk timxi wara, ma tarax dahar. Kellem bil-prinċipji ta' żmien il-qedem biex timxi ż-żminijiet ta' llum. Kapaċi tkun taf l-bidu tal-ħeqq, dan huwa l-mewz tal-mowse.
Riflessjoni Tiegħi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
