Bab 80

Negeri Kecil dan Rakyat yang Sedikit

小国寡民 简朴 甘美安乐

Asal

小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

Terjemahan

Biarlah negeri ini kecil dan rakyatnya sedikit. Biarpun terdapat pelbagai perkakas dan alat, biarlah ia tidak digunakan. Biarlah rakyatnya menghargai nyawa mereka sehingga tidak ingin merantau ke tempat yang jauh. Biarpun ada kapal dan kereta, tidak perlu dinaiki; biarpun ada senjata dan tentera, tidak perlu diarak di medan perang. Biarlah rakyat kembali menggunakan tali temali dan simpulan untuk merekodkan cerita mereka. Mereka merasa manis makanannya, indah pakaiannya, selesa tempat tinggalnya, dan bangga dengan adat resam mereka. Negara jiran boleh dilihat dari sini, suara ayam dan anjing dapat didengari, namun rakyat dari kedua-dua negeri boleh hidup sampai ke tua tanpa perlu berjumpa atau bercampur.

Renungan Mendalam

Apakah bab ini tentang?

Bab ini melukis gambaran utopia—anak ideal di mana kesederhanaan adalah kemewahan sebenar. Negeri kecil dengan rakyat sedikit bermakna penjagaan yang lebih menyeluruh, bukan kelemahan. Semua alat canggih ada tetapi tidak digunakan, menunjukkan bahawa kemewahan material bukan keperluan. Rakyatnya menghargai hidup dan adat resam mereka, hidup dalam harmoni tanpa perlu bersaing atau berkomunikasi dengan negara luar.

Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?

Dalam dunia yang mengejar kemewahan dan kesibukan ini, hati saya sering merasa letih dan terlalu penuh dengan hasrat dan kehendak yang tidak pernah puas. Bab ini menjadi pengingat indah bahawa kebahagiaan yang sebenar terletak pada kesederhanaan—makanan yang enak bukan yang paling mahal, pakaian yang indah bukan yang paling viral, rumah yang selesa bukan yang terbesar di kawasan perumahan eksklusif.

Apa yang perlu saya lakukan hari ini?

Hari ini, saya akan meluangkan masa tanpa telefon dan media sosial selama satu jam penuh untuk duduk bersama keluarga tanpa sebarang gangguan. Kami akan makan malam bersama sambil berkongsi cerita lama tentang adat resam dan budaya nenek moyang, menghayati kesederhanaan yang penuh bermakna.

Bab Berkaitan

3 Tidak Memuja Orang Berilmu 19 Tinggalkan Kebijaksanaan dan Kecerdasan 57 Memerintah Negara dengan Kebenaran 65 Orang Bijaksana Purba yang Mahir dalam Dao

Refleksi Saya

Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?

Tanya Laotzu Mengenai Bab Ini Perbualan penuh →