Bab 25

Terdapat Satu yang Berpadu Menjadi

道 大 自然 四大

Asal

有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。

Terjemahan

Ada sesuatu yang berpadu menjadi satu, wujud sebelum langit dan bumi tercipta. Sunyi ia, kosong ia, berdiri sendiri tanpa berubah, beredar ke seluruh penjuru tanpa henti, layak menjadi ibu bagi segala yang ada di bawah langit. Aku tidak mengetahui namanya, aku menamakannya Tao, dan memaksakan diri memberinya nama, iaitu 'Besar'. Besar bermakna pergi, pergi bermakna jauh, jauh bermakna kembali. Oleh itu, Tao adalah besar, langit adalah besar, bumi adalah besar, dan raja juga adalah besar. Dalam alam terdapat empat yang besar, dan raja menduduki salah satunya. Manusia mengikut kepada bumi, bumi mengikut kepada langit, langit mengikut kepada Tao, dan Tao mengikut kepada kealamiannya sendiri.

Renungan Mendalam

Apakah bab ini tentang?

Bab ini menceritakan tentang kewujudan Tao yang agung — satu kuasa misteri yang wujud sebelum langit dan bumi dicipta. Tao berdiri sendiri, tidak berubah, dan menjadi punca kepada segala-galanya. Ia dinamakan 'Besar' kerana ia merangkumi segala-galanya: pergi ke mana-mana, jauh tanpa had, dan akhirnya kembali ke asal. Alam ini mengandungi empat perkara besar — Tao, langit, bumi, dan raja — dan setiap satu mengikuti hukum yang lebih tinggi daripadanya, sehingga Tao sendiri mengikuti kealamiannya.

Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?

Saya hanyalah satu titik kecil dalam alam semesta yang luas ini. Bab ini mengingatkan saya bahawa saya tidak terpisah dari alam — saya adalah sebahagian daripadanya, mengalir bersama langit, bumi, dan Tao. Dengan mengakui kedudukan saya yang rendah hati, saya boleh menemukan keseimbangan. Terdapat undang-undang semulajadi yang mengawal segala sesuatu, dan dengan mengikutnya, saya akan hidup dengan lebih harmoni.

Apa yang perlu saya lakukan hari ini?

Hari ini, saya akan meluangkan masa untuk menyedari bahawa saya adalah sebahagian daripada sesuatu yang lebih besar. Saya akan mengamati kitaran semula jadi di sekeliling saya — bagaimana langit berubah, bagaimana musim bertukar — dan saya akan mengikuti aliran semulajadi dalam hidup saya, bukan melawannya.

Bab Berkaitan

1 Jalan yang Boleh Dilukiskan 4 Tao yang Kosong dan Tak Terbatas 14 Yang Dilihat Namun Tidak Dapat Dilihat 21 Gerakan Kebijaksanaan Agung 42 Tao Melahirkan Satu

Refleksi Saya

Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?

Tanya Laotzu Mengenai Bab Ini Perbualan penuh →