Ja re xk'ijla'j chi k'ij ri e'j ma k'o ta ku'x chi k'ij ri xiwajil. Wi xa ri e'j e k'o ku'x chi k'ij, j wi e k'o etz'uj chik', ri e'j chik' kk'ijla'j. Ja re ri kja q'ij xb'an chaq'ab' taq'ijil, xa ri e'j chik' kk'ij chi k'ij ja q'ijil re.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "Ma K'o Ta Ku'x Ri Ajanab'", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mam/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ma k'o ta ku'x ri ajanab' ri e'j, ¿jas chi k'u'x kk'ij chi k'ij xuquje' ri e'j? Wi xa ri e'j e k'o ku'x chi k'ij ri xiwajil, ri e'j etz'uj chuqa' chik', j wi e k'o etz'uj chik', ri wakami kin k'ijla'j, ¿aj kiwi? K'o k'u ri e'j chi etz'uj re ri e'j e'j. Ri e'j re, xa ri e'j chik' kk'ijla'j. We jun winq rik'in ri e'j chi etz'uj re ri e'j e'j, ma k'o ta jun kk'ij, xa ri e'j chik' kk'ijla'j. Ja re ri ja q'ijil re xk'ijla'j chik'. We jun winq xk'ijla'j jun etz'uj chik', xa ta b'i'n ajk'ijil, ja re q'ijil re, xa ri e'j chi k'ij kk'ij chi k'ij ja q'ijil re. We jun winq xya'j chik' ri b'i'n ajk'ijil, ma k'o ta jun kk'ij, xa ta b'i'n ajk'ijil xk'ijla'j, xa ri e'j chik' kk'ij chi k'ij ja q'ijil re.
K'utb'il nima'q
¿Mas la xb'an chilaweq?
Ja re xk'ijla'j chi k'ij ri e'j ma k'o ta ku'x chi k'ij ri xiwajil. Wi xa ri e'j e k'o ku'x chi k'ij, j wi e k'o etz'uj chik', ri e'j chik' kk'ijla'j. Ja re ri kja q'ij xb'an chaq'ab' taq'ijil, xa ri e'j chik' kk'ij chi k'ij ja q'ijil re.
Naq'ij ri k'utb'äl
Wakami xwinq'ij re ri utzil xa chaq'ab'. J wi xa ri wakami kk'ij chi k'ij xiwajil, j wi xa ri wakami kk'ij chi k'ij b'i'n, ja re kk'ijla'j chi k'ij. Wi xa ri wakami kk'ij chi k'ij b'i'n, ja re kk'ijla'j chi k'ij ri e'j.
Kin b'an tane' q'ij?
Wakami kk'ij chi k'ij weye'j re ya'tajil xa chaq'ab'. Ma ja ta k'u'x jalaj chi k'ij ri wakami, xa kk'ij chi k'ij ri e'j e'j. Wi xa ri e'j e k'o ku'x chi k'ij xiwajil, ja re kk'ijla'j chi k'ij ri utzil xa chaq'ab'.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI
Ma k'o ta ku'x ri ajanab' ri e'j, ¿jas chi k'u'x kk'ij chi k'ij xuquje' ri e'j? Wi xa ri e'j e k'o ku'x chi k'ij ri xiwajil, ri e'j etz'uj chuqa' chik', j wi e k'o etz'uj chik', ri wakami kin k'ijla'j, ¿aj kiwi? K'o k'u ri e'j chi etz'uj re ri e'j e'j. Ri e'j re, xa ri e'j chik' kk'ijla'j. We jun winq rik'in ri e'j chi etz'uj re ri e'j e'j, ma k'o ta jun kk'ij, xa ri e'j chik' kk'ijla'j. Ja re ri ja q'ijil re xk'ijla'j chik'. We jun winq xk'ijla'j jun etz'uj chik', xa ta b'i'n ajk'ijil, ja re q'ijil re, xa ri e'j chi k'ij kk'ij chi k'ij ja q'ijil re. We jun winq xya'j chik' ri b'i'n ajk'ijil, ma k'o ta jun kk'ij, xa ta b'i'n ajk'ijil xk'ijla'j, xa ri e'j chik' kk'ij chi k'ij ja q'ijil re.
