Nodaļa apraksta tikumības pakāpju hierarhiju — no augstākās, kas ir dabiska un bezpiepūles, līdz zemākajai pieklājībai, kas ir formāla un lieka. Jo tālāk no Ceļa, jo vairāk noteikumu un traucējumu.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Augstākā Tikumība Netiek Pieķerta Pie Tikumības", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lv/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Augstākā tikumība nepieķeras tikumībai, tāpēc tā patiešām ir tikumīga. Zemākā tikumība nezaudē tikumības veidolu, tāpēc tai nav īstas tikumības. Augstākā tikumība darbojas bez darbības un bez nolūka. Zemākā tikumība darbojas ar darbību un ar nolūku. Augstākā žēlsirdība darbojas bez nolūka. Augstākais taisnīgums darbojas ar nolūku. Augstākā pieklājība darbojas — ja tai neatrod atbildi, tā atmetot roku aizsviež. Tāpēc: zaudējis Ceļu, seko tikumībai; zaudējis tikumību, seko žēlsirdībai; zaudējis žēlsirdību, seko taisnīgumam; zaudējis taisnīgumu, seko pieklājībai. Bet pieklājība — tā ir uzticības un spēka samazināšanās, traucējumu sākums. Iepriekšzinošie ir Ceļa puķu ziedējums, muļķības sākums. Tāpēc lielie ļaudis dzīvo biezumā, ne plānā; dzīvo patiesībā, ne ziedējumā. Tāpēc viņi atmet to un izvēlas šo.
Dziļa pārdoma
Par ko ir šī nodaļa?
Nodaļa apraksta tikumības pakāpju hierarhiju — no augstākās, kas ir dabiska un bezpiepūles, līdz zemākajai pieklājībai, kas ir formāla un lieka. Jo tālāk no Ceļa, jo vairāk noteikumu un traucējumu.
Kā tā saistās ar mani?
Es redzu, cik bieži es cenšos izskatīties ētisks — dariu labus darbus, cerot uz atzinību. Īsta tikumība notiek bez šīs pašapziņas.
Ko man darīt šodien?
Šodien es izdarīšu kaut ko labu, nemeklējot nekādu atzinību vai pateicību — pat ne sev pašam.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
Augstākā tikumība nepieķeras tikumībai, tāpēc tā patiešām ir tikumīga. Zemākā tikumība nezaudē tikumības veidolu, tāpēc tai nav īstas tikumības. Augstākā tikumība darbojas bez darbības un bez nolūka. Zemākā tikumība darbojas ar darbību un ar nolūku. Augstākā žēlsirdība darbojas bez nolūka. Augstākais taisnīgums darbojas ar nolūku. Augstākā pieklājība darbojas — ja tai neatrod atbildi, tā atmetot roku aizsviež. Tāpēc: zaudējis Ceļu, seko tikumībai; zaudējis tikumību, seko žēlsirdībai; zaudējis žēlsirdību, seko taisnīgumam; zaudējis taisnīgumu, seko pieklājībai. Bet pieklājība — tā ir uzticības un spēka samazināšanās, traucējumu sākums. Iepriekšzinošie ir Ceļa puķu ziedējums, muļķības sākums. Tāpēc lielie ļaudis dzīvo biezumā, ne plānā; dzīvo patiesībā, ne ziedējumā. Tāpēc viņi atmet to un izvēlas šo.
Mana pārdoma
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
