Šī节点 parāda, kā morāles vērtības rodas tikai tad, kad pamata harmonija ir zaudēta. Labestība parādās tikai pēc labā Ceļa pamestības — tās ir sekas, nevis cēloņi.
Key Concepts
大道
仁义
社会退化
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "Kad Lielā Ceļa tika atstāts", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lv/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大道废，有仁义；智慧出，有大伪；六亲不和，有孝慈；国家昏乱，有忠臣。
Tulkojums
Kad Lielais Ceļš tika atstāts, radās labestība un taisnīgums; kad parādījās gudrība, radās liela viltība; kad radu un draugu saskaņa pazuda, parādījās mīlestība pret vecākiem un bērniem; kad valsts nonāca raizēs un haosā, parādījās uzticami valstsvīri.
Dziļa pārdoma
Par ko ir šī nodaļa?
Šī节点 parāda, kā morāles vērtības rodas tikai tad, kad pamata harmonija ir zaudēta. Labestība parādās tikai pēc labā Ceļa pamestības — tās ir sekas, nevis cēloņi.
Kā tā saistās ar mani?
Esmu pamanījis, cik viegli ir kalpot citiem, lai justos labāks par viņiem. Īstā labestība nav par sevis parādišanos, bet gan par dabisku pareizo rīcību bez īpaša iemesla.
Ko man darīt šodien?
Šodien izdarīšu kaut ko labu bez vēlmes, lai kāds redzētu vai pateiktos — vienkārši tāpēc, ka tas ir pareizi.
When the Great Tao ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.
AI Modern
Kad Lielais Ceļš tika atstāts, radās labestība un taisnīgums; kad parādījās gudrība, radās liela viltība; kad radu un draugu saskaņa pazuda, parādījās mīlestība pret vecākiem un bērniem; kad valsts nonāca raizēs un haosā, parādījās uzticami valstsvīri.
Mana pārdoma
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
