Šūla say, ka debesis i zeme nadeveļoj svēitu izāvōšonu — viņi izturot ar visu lītu vīnōdi, kai lūote izturōs ar salmu sunim, kura pīrsteigs, kod vīna ir vajadzeiga. Svētais cilvīks rūkojas tei voi izdari.
Key Concepts
天地
无为
守中
不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "Debesis i zeme nav mīleigi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ltg/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Debesis i zeme nav mīleigi, ar visu lītu izturotīs kai ar salmu sunim; svētais cilvīks nav mīleigs, ar viņu tautu izturotīs kai ar salmu sunim. Taila starp debisim i zemi — nav taids kai pūsuls? Tukšs, bet napiekuļojams, kuo vairuok pušeini, tim vairuok iznok suost. Daudz vārdū napiekuļojīs, drīzāk nav kai sargōt centeru.
Dziļa Pārdūmāšona
Par ko ir šaite nodaļa?
Šūla say, ka debesis i zeme nadeveļoj svēitu izāvōšonu — viņi izturot ar visu lītu vīnōdi, kai lūote izturōs ar salmu sunim, kura pīrsteigs, kod vīna ir vajadzeiga. Svētais cilvīks rūkojas tei voi izdari.
Kai tas sajiņ ar mani?
Aizguņūt izprasti, ka pareizūt spriedums i mīlestēba nav vajadzeigi dabas kārtibai. Daba izturotīs ar mani tōdi voi, kai ar jebkuru cytu — bez īspiešona i bez paleigona. Tas atłauj man izprast, ka mana vīta nav īspiešona, bet daļa nu vīsai.
Kū man šūdīn doreit?
Šuodie nuoraugi sevīs vītūs izprati, ka navjūs cīšais nūsōkt par cytūm — atlaid, i lai lietys atsarōs sōvi.
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Moderņs
Debesis i zeme nav mīleigi, ar visu lītu izturotīs kai ar salmu sunim; svētais cilvīks nav mīleigs, ar viņu tautu izturotīs kai ar salmu sunim. Taila starp debisim i zemi — nav taids kai pūsuls? Tukšs, bet napiekuļojams, kuo vairuok pušeini, tim vairuok iznok suost. Daudz vārdū napiekuļojīs, drīzāk nav kai sargōt centeru.
