Šis skyrius moko, kad lengviau rūpintis tuo, kas dar nėra subrendę, negu taisyti jau padarytas klaidas. Maži pradžios žingsniai lemia didelius pasiekimus. Kas bando valdyti ir kištis, žlunga; kas leidžia daiktams vykti sava eiga, nelaimi.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Tai, kas rami, lengva prižiūrėti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lt/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tai, kas rami, lengva prižiūrėti; tai, kas dar nepasireiškė, lengva planuoti. Kas trapi, lengva sulaužyti; kas maža, lengva išsklaidyti. Veik prieš tai, kai dar nėra; tvarkyk prieš susidarant netvarkai. Medis, kurį gali apkabinti abi rankos, išauga iš mažyčio daigelio; devynių aukštų platforma kyla iš vienos žemės saująs; tūkstančio mylių kelionė prasideda nuo vieno žingsnio po kojomis. Kas veikia, tas žlunga; kas laiko, tas praranda. Todėl šventasis nepuola – ir nežlunga; nesilaiko – ir nepraranda. Žmonės, užsiimdami reikalais, dažnai žlunga tada, kai beveik pavyksta. Būk atsargus iki galo kaip pradžioje – ir nebus pralaimėtų reikalų. Todėl šventasis trokšta to, ko netrokštama; nesvertina retų brangenybių; mokosi to, ko nemokoma; taiso žmonių klaidas. Taip jis padeda viskam būti savimi ir nedrįsta kištis.
Gilus apmąstymas
Apie ką šis skyrius?
Šis skyrius moko, kad lengviau rūpintis tuo, kas dar nėra subrendę, negu taisyti jau padarytas klaidas. Maži pradžios žingsniai lemia didelius pasiekimus. Kas bando valdyti ir kištis, žlunga; kas leidžia daiktams vykti sava eiga, nelaimi.
Kaip tai susiję su manimi?
Aš dažnai laukiu, kol problemos taps didelės, kad tada jas sprendžiau. Šis skyrius primena man, kad geriau užkirsti kelią blogiui pačioje pradžioje, o ne bandyti jį kontroliuoti vėliau. Mokausi būti kantrus su mažais žingsniais.
Ką turėčiau daryti šiandien?
Šiandien atkreipsiu dėmesį į mažus signalus savyje ir aplinkoje ir imsiuosi veikti, kol jie dar lengvai sprendžiami – prieš savaitę numatydamas galimas problemas.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
Tai, kas rami, lengva prižiūrėti; tai, kas dar nepasireiškė, lengva planuoti. Kas trapi, lengva sulaužyti; kas maža, lengva išsklaidyti. Veik prieš tai, kai dar nėra; tvarkyk prieš susidarant netvarkai. Medis, kurį gali apkabinti abi rankos, išauga iš mažyčio daigelio; devynių aukštų platforma kyla iš vienos žemės saująs; tūkstančio mylių kelionė prasideda nuo vieno žingsnio po kojomis. Kas veikia, tas žlunga; kas laiko, tas praranda. Todėl šventasis nepuola – ir nežlunga; nesilaiko – ir nepraranda. Žmonės, užsiimdami reikalais, dažnai žlunga tada, kai beveik pavyksta. Būk atsargus iki galo kaip pradžioje – ir nebus pralaimėtų reikalų. Todėl šventasis trokšta to, ko netrokštama; nesvertina retų brangenybių; mokosi to, ko nemokoma; taiso žmonių klaidas. Taip jis padeda viskam būti savimi ir nedrįsta kištis.
Mano apmąstymas
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
