Šis skyrius apibūdina, kaip didžioji dorybė (De) kyla iš Tao — neaiškos, paslaptingos realybės, kuri vis dėlto yra tikra ir patikima. Iš seno laiko iki šiol šis dėsnis niekada nepasikeitė.
Key Concepts
道
德
恍惚
精信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "Didžiojo dorybės prigimtis", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lt/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Didžiojo dorybės prigimtis seka Tiesą. Tiesa kaip esybė yra tik tarp neaiškumo ir netikrumo. Kokia neaiški! Kokia miglota! Joje yra atvaizdas; kokia miglota! Kokia neaiški! Joje yra daiktas. Kokia slapta! Kokia tamsu! Joje yra esmė. Ši esmė labai tikra, joje yra patikimumas. Nuo senovės iki šių dienų jos vardas niekur neišnyko, ja remiantis pažįstami visi pradžiai. Kaip žinau pradžių būseną? Pagal tai.
Gilus apmąstymas
Apie ką šis skyrius?
Šis skyrius apibūdina, kaip didžioji dorybė (De) kyla iš Tao — neaiškos, paslaptingos realybės, kuri vis dėlto yra tikra ir patikima. Iš seno laiko iki šiol šis dėsnis niekada nepasikeitė.
Kaip tai susiję su manimi?
Kartais jaučiuosi ieškantis tikrumo išoriniuose dalykuose — rezultatuose, įvertinime, materialiuose įrodymuose. Šis skyrius primena, kad giliausio tikrumo šaltinis yra nematomas ir neapčiuopiamas, bet dėl to ne mažiau realus. Kviečia mane pasitikėti nematomomis tiesomis.
Ką turėčiau daryti šiandien?
Šiandien skirsiu laiko stebėti save ir ieškoti to 'tikrumo' savo gyvenime, kuris nėra matomas akims — jausmą, nuojautą, giluminį žinojimą. Užrašysiu vieną dalyką, kurį jaučiu esant tiesa, bet negaliu įrodyti.
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
AI Modern
Didžiojo dorybės prigimtis seka Tiesą. Tiesa kaip esybė yra tik tarp neaiškumo ir netikrumo. Kokia neaiški! Kokia miglota! Joje yra atvaizdas; kokia miglota! Kokia neaiški! Joje yra daiktas. Kokia slapta! Kokia tamsu! Joje yra esmė. Ši esmė labai tikra, joje yra patikimumas. Nuo senovės iki šių dienų jos vardas niekur neišnyko, ja remiantis pažįstami visi pradžiai. Kaip žinau pradžių būseną? Pagal tai.
Mano apmąstymas
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
