Chapter 13
Bozani na Mbwasi Zonse
Original
宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
Traduction
Bozani na mbwasi ezali na lokola malasi. Liboso ya bokono moko na bino ezali lokola mbwa na nzoto.
Nakokomela nini bozani na mbwasi zonse? Mbwasi ezali ya nsuka, kozwa yango ezali kolakisa malasi, koleka yango ezali kolakisa malasi, yango eruti bozani na mbwasi.
Nakokomela nini liboso ya bokono monene lokola nzoto? Elenge ya bino ebosani bokono monene, mpo na bino moko kati na bino, nakoyeba bino songo na nzoto, bino ekokaki na bokono moko?
Mpo na bongo, olingi makasi ma nzoto na bino epai ya mokili, wana ekokaki kopesa mokili; olili nzoto na bino mpenza epai ya mokili, wana ekokaki kosala mokili.
Nakokomela nini bozani na mbwasi zonse? Mbwasi ezali ya nsuka, kozwa yango ezali kolakisa malasi, koleka yango ezali kolakisa malasi, yango eruti bozani na mbwasi.
Nakokomela nini liboso ya bokono monene lokola nzoto? Elenge ya bino ebosani bokono monene, mpo na bino moko kati na bino, nakoyeba bino songo na nzoto, bino ekokaki na bokono moko?
Mpo na bongo, olingi makasi ma nzoto na bino epai ya mokili, wana ekokaki kopesa mokili; olili nzoto na bino mpenza epai ya mokili, wana ekokaki kosala mokili.
Makanisi ya mozindo
Mokano oyo ekokani nini?
Bozani na mbwasi ezali na lokola malasi moko. Bino ekokaki kolakisa malasi mpenza na nzoto na bino. Mpo bwanyina, bino okokaki kobongola lokuta mpenza na yambo.
Ezali na boyokani nini na ngai?
Bino nako komeka na malasi mpenza mokolo mosusu. Naza kobosana nkisi moko na malasi moko oyo naza kozwa. Kasi ekoki koyamba nde komeka, mpe kozwa lisolusi ya malamu mpenza.
Nasengeli kosala nini lelo?
Mokolo na bino ya lelo, bino okomonana na bozani moko oyo ebimi. Kobosana nkisi moko na yango, koleka kolakisa malasi te, kopeperela moko kati na bino na nzoto na bino.
Biteni oyo ezali na boyokani
Makanisi na ngai
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?