Chi che 'l gh'ha denter 'na virtù granda el viv in armunìa con la natura, come 'n neuv nassüd che 'l gh'ha denter la perfesion del sémen e la semplisitè. I so putè de la natura i g'ha minga pöl in pé, i g'ha i os debii ma 'l corp l'è in perfet equilibri. L'è 'l significaa de la Via che la vegn denter e la manten la Gioventü d'ona manera sopranaturala.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "La virtù che 'l se conten绿的 abundant", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lmo/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Chi che 'l gh'ha denter 'na virtù granda, el par un bambin che l'è nagò ben nassüd. I bèsch pegnunaa no 'l pungen, i bestii salvadi no 'l ciapen, j'ojèj rapaci no 'l sbrajen. I so oss hinn debit e i nerv hinn mol, ma 'l string ben ferma insema i pugn. Al sa minga del unì di mascc e femin, epur el sò arnes el se drizza, che l'è la perfesion del so sémen. El crida per tüt el dì senza restà rauc, che l'è la perfesion de la armunìa. Ciapà su l'armunìa l'è ciamala costanza; conòss la costanza l'è ciamala lümin. Cuntinuà a vivegh l'è ciamala sfurtün; fa fà el fià con la ment l'è ciamala furza. Quaj cosa che la se fa granda la vegggia, e l'è ciamala no avè la Via, e chi no gh'ha la Via la more bütost.
Riflession profunda
De quaj se trata(ch) inquest capitol?
Chi che 'l gh'ha denter 'na virtù granda el viv in armunìa con la natura, come 'n neuv nassüd che 'l gh'ha denter la perfesion del sémen e la semplisitè. I so putè de la natura i g'ha minga pöl in pé, i g'ha i os debii ma 'l corp l'è in perfet equilibri. L'è 'l significaa de la Via che la vegn denter e la manten la Gioventü d'ona manera sopranaturala.
Come el se relaziona con mi?
In quela manera che 'l neuv nassüd l'è protegiü de la so virtù naturala, incoeu l'Oeucc m'ha de trovà 'l mè equilibri interior e tornà a la semplisitè. L'è dificii, in 'sto mond lacc da fà, mantenègh quella integrità che la vegn del interior e minga del esterior. Quandi che 'l mè spirid l'è in pé, 'l mè corp el gh'ha denter la forza de la natura, e minga la furza del volontà.
Cosa gh'hoo de fà incoeu?
Incoeu l'Oeucc meprovi a stà in silenzi per ona'ora. Minga parlà, minga giudicà, minga vulè mustghè 'l mè parer. Solament sentì el fià che 'l va in e 'l va foeura, e pensà a la semplisitè del neuv nassüd che 'l viv senza temp, senza volé, senza cridà per avègh, ma che 'l gh'ha tüt denter el so cuur.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Chi che 'l gh'ha denter 'na virtù granda, el par un bambin che l'è nagò ben nassüd. I bèsch pegnunaa no 'l pungen, i bestii salvadi no 'l ciapen, j'ojèj rapaci no 'l sbrajen. I so oss hinn debit e i nerv hinn mol, ma 'l string ben ferma insema i pugn. Al sa minga del unì di mascc e femin, epur el sò arnes el se drizza, che l'è la perfesion del so sémen. El crida per tüt el dì senza restà rauc, che l'è la perfesion de la armunìa. Ciapà su l'armunìa l'è ciamala costanza; conòss la costanza l'è ciamala lümin. Cuntinuà a vivegh l'è ciamala sfurtün; fa fà el fià con la ment l'è ciamala furza. Quaj cosa che la se fa granda la vegggia, e l'è ciamala no avè la Via, e chi no gh'ha la Via la more bütost.
