Dit hoofdstök ervaart de diepe waarheid det alle dingen in de wereld trögkkezelle nao häör oearsprunkelike bron. Wannear 't ene voltoejd is, kump 't volgende; dit is 'n natuurlike cyclus. De rust det me ervaart wie me trögkkezelt nao de wortel, is de eigenlike aard van alle dingen. Men noomt dit 't lót of de bestemming. Allein wie me dit begrip, kin me de wereld helder zien.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "De extremiteit van leegte bereike", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/li/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Raak de extremiteit van leegte, houd vast aan stilheid. Alle dingen kome same op, ich beachte how ze trögkkezelle. De talloze wezens, alledaag wat ze ouch doeë, all用地 terug nao häör wortel. Terugkèr nao de wortel heet men stilheid, det is 't herstèl van 't lót. 't Herstèl van 't lót heet beständigheid, wie beständigheid kènj, ervaart helderheid. Wie beständigheid neet kènj, haandelt roekeloos en bring menyeë. Wie beständigheid kènj, kump tot verdraagzaamheid; verdraagzaamheid leejt tot onpartijdigheid; onpartijdigheid leejt tot vorstelikheid; vorstelikheid leejt tot de hemel; de hemel leejt tot de Tao; de Tao leejt tot in der eeuwigheid; tot an 't inde van zien daag is me veur gevaar beveilig.
Diepe Overpeinzing
Woabir geit dit hoofdstök?
Dit hoofdstök ervaart de diepe waarheid det alle dingen in de wereld trögkkezelle nao häör oearsprunkelike bron. Wannear 't ene voltoejd is, kump 't volgende; dit is 'n natuurlike cyclus. De rust det me ervaart wie me trögkkezelt nao de wortel, is de eigenlike aard van alle dingen. Men noomt dit 't lót of de bestemming. Allein wie me dit begrip, kin me de wereld helder zien.
Wie releteert det tae miech?
Ich erken dinger in mein eige lèbe wie ich neet kènj loslote. Ich blijf vasthaje aan pläöne, wensjt of zörge, meh de natuur ervaart det alleddings trögkkezelt nao de bron. Dit hoofdstök herinnert mich daj neet altiedd 't wiel van aktiviteit moetere drieve, meh daj och stil kinte zien en luustere nao de stille krach die allles verbindj.
Wat moot ich vandaag doon?
Hüüt zaag ich es ein moment veur stilheid. Ich zits of staon in de natuur, um mich of en volkome rust te bevinde. Ich adem diep in en let op hoe alle dingen wieje en bewegen - en dan stilte. Ich laot mein gedachte komme engaon, zonger ze te oordele. Ich ervaar de leegte en de stilheid in mich es eens te waere.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI modern
Raak de extremiteit van leegte, houd vast aan stilheid. Alle dingen kome same op, ich beachte how ze trögkkezelle. De talloze wezens, alledaag wat ze ouch doeë, all用地 terug nao häör wortel. Terugkèr nao de wortel heet men stilheid, det is 't herstèl van 't lót. 't Herstèl van 't lót heet beständigheid, wie beständigheid kènj, ervaart helderheid. Wie beständigheid neet kènj, haandelt roekeloos en bring menyeë. Wie beständigheid kènj, kump tot verdraagzaamheid; verdraagzaamheid leejt tot onpartijdigheid; onpartijdigheid leejt tot vorstelikheid; vorstelikheid leejt tot de hemel; de hemel leejt tot de Tao; de Tao leejt tot in der eeuwigheid; tot an 't inde van zien daag is me veur gevaar beveilig.
Miene reflectie
Waat inspireert dit hoofdstök in dich? Hoe zals se 't touwenne?
