Chapter 25
Iets det zich allein vörmp
Original
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。
Vertaling
Stèllet en laag stit 't dao allein, verangerp neet, bewaegp zich óneindig zónger ophouwe - meitsj 't de moder van alles óngerg de hemel zeen.
Ich weite neet wat 't neum is. Ich neump 't de Waeg, en mit vleujinge neum ich 't de Groate.
De Groate vluujp wage, wage vluujendj waerd 't ónwieërig, ónwieërig zeen kump 't trök.
Daoóm zeen: de Waeg is groat, de hemel is groat, de ieërd is groat, en ouch de herrsjapper is groat.
In 't riek zeen veer groate ding, en de herrsjapper hèltj ein dao-devan.
De mins zeet de ieërd nao, de ieërd zeet de hemel nao, de hemel zeet de Waeg nao, de Waeg zeet de naatuur nao.
Diepe Overpeinzing
Woabir geit dit hoofdstök?
Dit hoofdstök zeet det d'r e oersjunkelig ding is det allein besjteit, veur de hemel en ieërd waore. Dit ding is stèl, verangerp neet, mer bewaegp zich óneindig in eine kringloop. Es 'n moder zeet 't alle dinger óngerg de hemel gebaore. De Waeg, ouch groat geneump, vluujp woeëg en kumtp trök nao ziechzelf. Veer groate zeen: de Waeg, de hemel, de ieërd en de mins. De mins volg de ieërd, de ieërd volg de hemel, de hemel volg de Waeg, en de Waeg volg de naatuur zelf.
Wie releteert det tae miech?
Ich erkinj det ich eine klein deil bin van e groat geheel - e vonk in de kringloop van de Waeg. Mien laeve volg de natuurlike ritme van de ieërd, de hemel en das Waeg zelf. Dit geuf mirr rust: ich hoef neet alles te kontrolere, mer allein mitfloea mit det wat al dao is. Ich boew wieze op wat óngerm mich ligk, op de ieërd die mich drög, en dao-ober op de hemel die alles verbinjp.
Wat moot ich vandaag doon?
Hiej in Limburg zeen veur altied de sezoene die waeggaon en trökkoume - de zomer wisselp zich aaf mit de winter, de buime verlieëre en haole weer hun blajer. Hüdigedaag zal ich ómmer op 't natuurlike ritme litte: wanneer ich miej müj feel, zal ich neet dwinge mer aafwachte wie de Waeg sich bewaegp. Ich plant of ónderhaod evels, en laot de naotuurlike krach mich de ritme liere.
Verwante hoofdstökke
Miene reflectie
Waat inspireert dit hoofdstök in dich? Hoe zals se 't touwenne?