Dëst Kapitel fragt eis ob mir eist Bewosstsinn mat dem Een verbannen kënnen, ouni jee eens ze ginn. Ob mir sou mëll kënne sinn wéi e Puppelchen. Ob mir eist Bewosstsinn proppen kënne wéi e Spigel mat kengem Fleck drop. Ob mir regéiere kënne mat Nichttun. Ob mir onwëssend wëssen.
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "D'Sidden vum Geescht vereenen", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lb/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
D'Sidden vum Geescht vereenen an den Aen halen - kanns du se ni loossen? Ären Otem sammelen an weich maachen - kanns du esou si wéi e Puppelchen? D'Myster-Spigel puetzen - kanns du si waarm behuelen? D'Vollek léiwen an d'Land regéieren - kanns du dat ouni ze maachen? D'Himmelspuerten öffnen an zougoen - kanns du de weibleche Wee fannen? Alles verstoen - kanns du ouni Wëssen sinn? Si gebiert a pflegt, si schaft ouni ze besetzen, se handelt ouni sech ze verdéngen, se leet ouni ze regéieren - dat ass de Myster-Virdeel.
Déif Reflexioun
Iwwer wat geet dëse Kapitel?
Dëst Kapitel fragt eis ob mir eist Bewosstsinn mat dem Een verbannen kënnen, ouni jee eens ze ginn. Ob mir sou mëll kënne sinn wéi e Puppelchen. Ob mir eist Bewosstsinn proppen kënne wéi e Spigel mat kengem Fleck drop. Ob mir regéiere kënne mat Nichttun. Ob mir onwëssend wëssen.
Wéi bezitt et sech op mech?
An mengem alldleche Liewen sichen ech dës Eenheet. Ech wëll balanséiert sinn, mëll, net-aggressiv, awer mat Kloerheet. D'Fro vum onwëssende Wëssen beréiert mech.
Wat soll ech haut maachen?
Haut wäert ech mengem Otem folgen an innehalen. Ech wäert versichen, mëll ze sinn wéi e Puppelchen, ouni ze widderstoen. Ech wäert lauschteren.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
D'Sidden vum Geescht vereenen an den Aen halen - kanns du se ni loossen? Ären Otem sammelen an weich maachen - kanns du esou si wéi e Puppelchen? D'Myster-Spigel puetzen - kanns du si waarm behuelen? D'Vollek léiwen an d'Land regéieren - kanns du dat ouni ze maachen? D'Himmelspuerten öffnen an zougoen - kanns du de weibleche Wee fannen? Alles verstoen - kanns du ouni Wëssen sinn? Si gebiert a pflegt, si schaft ouni ze besetzen, se handelt ouni sech ze verdéngen, se leet ouni ze regéieren - dat ass de Myster-Virdeel.
Meng Reflexioun
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
