Dëst Kapitel schwätzt iwwer d'Konscht vum 'Wu Wei' – net ze handelen andeems e reegent handelt, net ze schaffen andeems e schafft, net ze schmauschen andeems e schmauscht. Et seet, datt mir grouss Saachen mat Liichtegkeet a kleng Unhänger unginn. De Weisen reagéiert op Leed mat Gutt, net mat Räch. Speel vill Schwieregkeeten, nodeems se einfach sinn – sou behalen si se.
Key Concepts
无为
细
大
难易
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "Akt ouni ze aktéieren", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lb/chapters/63/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Akt ouni ze aktéieren, schafft ouni ze maachen, schmauscht ouni Gesiww. Huelt dat Grousst a mécht et kleng, zielt dat Vill an经络 et wéineg. Beegtuert d'Leed mam Gutt. Plant fir Schwieregkeeten, wann se nach liicht sinn; mach Grousstes, wann et nach kleng ass. All Schwieregkeeten op der Welt entstinn aus Liichtegkeet, all grouss Saachen ufänken mat Klengem. Dofir ass de Weisen net grouss, an doduerch kann hien grouss ginn. Wie léift Verspriechen an, huet wéineg Vertrauen; wie vill Liichtegkeet huelt, huet vill Schwieregkeeten. Dofir ass de Weisen, dee wéi mat Schwieregkeeten ëmgeet – an doduerch huet hien ni Schwieregkeeten.
Déif Reflexioun
Iwwer wat geet dëse Kapitel?
Dëst Kapitel schwätzt iwwer d'Konscht vum 'Wu Wei' – net ze handelen andeems e reegent handelt, net ze schaffen andeems e schafft, net ze schmauschen andeems e schmauscht. Et seet, datt mir grouss Saachen mat Liichtegkeet a kleng Unhänger unginn. De Weisen reagéiert op Leed mat Gutt, net mat Räch. Speel vill Schwieregkeeten, nodeems se einfach sinn – sou behalen si se.
Wéi bezitt et sech op mech?
An mengem eegene Liewen fannen ech meng Neigung, all Wuess an Ämmer ze wëllen. Dëst Kapitel erënnert mech, datt vill grouss Saachen aus klengen Unhänger unginn an datt et besser ass, se am Ufank unzepacken. Och wann Leed entsteet, soll ech mat Guttwëllen an Vergebung géigen, net mat negativen Impulsen.
Wat soll ech haut maachen?
Haut wäert ech versichen, eng grouss Aufgab an kleng, handhabbar Schrëtt ze deelen. Mat e puer simpleschte Moossnamen fueren, déi meng Aufgab méi liicht maachen. Och waat mech oppassert, gëtt et méiglech mat Liichtegkeet a Gedold ze fanne wéi e klenge Schrëtt no deem anere mer wéikommen.
(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.
AI Modern
Akt ouni ze aktéieren, schafft ouni ze maachen, schmauscht ouni Gesiww. Huelt dat Grousst a mécht et kleng, zielt dat Vill an经络 et wéineg. Beegtuert d'Leed mam Gutt. Plant fir Schwieregkeeten, wann se nach liicht sinn; mach Grousstes, wann et nach kleng ass. All Schwieregkeeten op der Welt entstinn aus Liichtegkeet, all grouss Saachen ufänken mat Klengem. Dofir ass de Weisen net grouss, an doduerch kann hien grouss ginn. Wie léift Verspriechen an, huet wéineg Vertrauen; wie vill Liichtegkeet huelt, huet vill Schwieregkeeten. Dofir ass de Weisen, dee wéi mat Schwieregkeeten ëmgeet – an doduerch huet hien ni Schwieregkeeten.
Meng Reflexioun
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
