Virtus, si recte plantata fuerit, non potest evelli; si in se culta fuerit, vera erit; si in familiam, redundantem; si in vicum, permanentem; si in regna, abundantem; si in mundum, universalem. Exemplo proprio cuncta metimur: hic est canon virtutis.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Qui bene aedificat, evelli nequit", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Qui bene aedificat, evelli nequit; qui bene amplectitur, solvi non potest. Posteri eorum sacrificia in aeternum perficient. Virtutem in se ipsis cole, et erit vera; in familia cole, et redundabit; in vico cole, et permanebit; in regno cole, et abundabit; in mundo universo cole, et ubique pandetur. Ergo ex se ipso singula contemplare: ex familia familiam, ex vico vicum, ex regno regna, ex mundo mundum. Quo pacto scio universum? Hoc modo.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Virtus, si recte plantata fuerit, non potest evelli; si in se culta fuerit, vera erit; si in familiam, redundantem; si in vicum, permanentem; si in regna, abundantem; si in mundum, universalem. Exemplo proprio cuncta metimur: hic est canon virtutis.
Quomodo ad me pertinet?
Virtus, quam in me colere debeo, ad familiam meam, ad vicum, ad omnes pertinet. Mea cultura non mihi soli est, sed omnibus qui me circumdant.
Quid hodie facere debeo?
Hodie unum actum virtutis in me ipso diligenter curabo — aut modestiam, aut patientiam, aut beneficentiam. Hoc exemplo ad familiam meam propagare conabor.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Qui bene aedificat, evelli nequit; qui bene amplectitur, solvi non potest. Posteri eorum sacrificia in aeternum perficient. Virtutem in se ipsis cole, et erit vera; in familia cole, et redundabit; in vico cole, et permanebit; in regno cole, et abundabit; in mundo universo cole, et ubique pandetur. Ergo ex se ipso singula contemplare: ex familia familiam, ex vico vicum, ex regno regna, ex mundo mundum. Quo pacto scio universum? Hoc modo.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
