Disciplina et Via oppositae sunt. Studium semper accumulat; Via autem per reductionem ad simplicitatem ducit. Per subtractionem iterationem ad vacuitatem pervenitur, in qua omnia perficiuntur sine conatu.
Key Concepts
为学
为道
无为
损
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 48, "De Discendo et Via", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/48/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
Versio
In studio augendo, cotidie aliquid adicitur; in Via sequenda, quotidie aliquid diminuitur. Diminuitur et diminuitur, donec ad non-agere pervenitur. Cum nihil agitur, nihil infectum relinquitur. Mundus acquiritur ab iis qui sine negotio sunt; cum vero quis negotium facit, mundum acquirere nequit.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Disciplina et Via oppositae sunt. Studium semper accumulat; Via autem per reductionem ad simplicitatem ducit. Per subtractionem iterationem ad vacuitatem pervenitur, in qua omnia perficiuntur sine conatu.
Quomodo ad me pertinet?
Vitam meam studiorum cumulatione repleo — libros, informationes, technologias. At haec meta docet: vera sapientia in subtractione est, in eo quod demere possum. Minus habere, plus esse.
Quid hodie facere debeo?
Hodie unam rem superflui a mente mea removes — notificationem, desiderium, cupiditatem — ut ad vacuitatem propius accedam.
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
AI Modern
In studio augendo, cotidie aliquid adicitur; in Via sequenda, quotidie aliquid diminuitur. Diminuitur et diminuitur, donec ad non-agere pervenitur. Cum nihil agitur, nihil infectum relinquitur. Mundus acquiritur ab iis qui sine negotio sunt; cum vero quis negotium facit, mundum acquirere nequit.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
