Hoc caput paradoxum Tao enarrat: contrahi ante expansionem, debilitari ante roborari, auferri ante dari, abici ante attolli. Haec est via naturalis—claritas subtilis, quae sensibus non percipitur sed mente intellegitur.
Key Concepts
微明
柔弱
刚强
阴阳
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "Quod Contrahi Volet", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Quod contrahi volet, primum expandatur oportet. Quod debilitari volet, primum roboretur oportet. Quod abici volet, primum attollatur oportet. Quod auferri volet, primum detur oportet. Hoc clarescentia subtilis nominatur. Molle et infirmum superat durum et forte. Piscis alto nequit effugere; instrumenta clara civitatis hominibus ostendi nequeunt.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Hoc caput paradoxum Tao enarrat: contrahi ante expansionem, debilitari ante roborari, auferri ante dari, abici ante attolli. Haec est via naturalis—claritas subtilis, quae sensibus non percipitur sed mente intellegitur.
Quomodo ad me pertinet?
Naturae huiusce paradoxis saepe resisto. Expansionem timeo, quia contractionem metuo.，臣服顺从让我感到脆弱。但道的教诲告诉我：柔软胜刚强。内在的力量在于顺应，而非抵抗。
Quid hodie facere debeo?
Hodie, cum minuere aliquid volo, primum me expandi sinam. Cum accipere volo, dabo. In flumen naturale me.commitam, non contradicens—sic in subtili claritate, veram virtutem inveniam.
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
AI Modern
Quod contrahi volet, primum expandatur oportet. Quod debilitari volet, primum roboretur oportet. Quod abici volet, primum attollatur oportet. Quod auferri volet, primum detur oportet. Hoc clarescentia subtilis nominatur. Molle et infirmum superat durum et forte. Piscis alto nequit effugere; instrumenta clara civitatis hominibus ostendi nequeunt.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
