Бул бөлүм окуу менен Жол издөөнүн карама-каршылыгын көрсөтөт. Окуу — билимди кошот, ал эми Жол — бардыгын азайтып, карапайымдыкка жеткирет. Акырында эч нерсе кылбоо — эң чоң күч.
Key Concepts
为学
为道
无为
损
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 48, "Окууда Күн Санап Көбөйөт", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ky/chapters/48/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Оригинал
为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
Котормо
Окууда күн санап билим көбөйөт, Жолду издегени күн санап азаят. Азайта-азайта, акыры эч нерсе кылбоого жетишет. Эч нерсе кылбагандá бардыгын кылат. Дүйнөнү алуу үчүн дайыма эч нерсе кылбоо керек; эмнедир кылып жатса, дүйнөнү алуу жетишсиз болот.
Терең ой жүгүртүү
Бул бөлүм эмне жөнүндө?
Бул бөлүм окуу менен Жол издөөнүн карама-каршылыгын көрсөтөт. Окуу — билимди кошот, ал эми Жол — бардыгын азайтып, карапайымдыкка жеткирет. Акырында эч нерсе кылбоо — эң чоң күч.
Бул мага кандай байланышат?
Менин турмушумда кээде көп нерсени билип, көп нерсени кылууга аракеттенем. Бирок чындап эмне кылганымдай эле Жолго жакындашмакмын? Бул бөлүм мага көп эмес, аз — кыйырт.
Бүгүн эмне кылышым керек?
Бүгүн бир күнүмдүк ишимди аткаруу үчүн кыймылды азайтып, ойлонуп, баса байкоо менен жасайын. Эч нерсе кылбоочуулуктун күчүн сезейин.
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
AI Заманбап
Окууда күн санап билим көбөйөт, Жолду издегени күн санап азаят. Азайта-азайта, акыры эч нерсе кылбоого жетишет. Эч нерсе кылбагандá бардыгын кылат. Дүйнөнү алуу үчүн дайыма эч нерсе кылбоо керек; эмнедир кылып жатса, дүйнөнү алуу жетишсиз болот.
Менин ойлорум
Бул бөлүм сизде кандай ilham берет? Аны кантип колдоносуз?
