Chapter 11
Тоо-Тешик Жана Боштук
Оригинал
三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
Котормо
Отуз спица бир гулдөгө бириккенде, ошол боштуктун өзүндө дөөлөтүн көрүү mümkün.
Сыйрылган балчы менен идиш жасалганда, ошол боштуктун ичинде идиштин пайдасы бар.
Эшик-терезе кессең, үйдү жасасаң, ошол боштуктун өзүндө туруктуулук бар.
Ошондуктан, бар нерсе пайда алып келсе, жок нерсе өзү пайдаланылат.
Сыйрылган балчы менен идиш жасалганда, ошол боштуктун ичинде идиштин пайдасы бар.
Эшик-терезе кессең, үйдү жасасаң, ошол боштуктун өзүндө туруктуулук бар.
Ошондуктан, бар нерсе пайда алып келсе, жок нерсе өзү пайдаланылат.
Терең ой жүгүртүү
Бул бөлүм эмне жөнүндө?
Бул бөлүмдө Лао-цзы чыныгы маанилік нерсенин боштукта жатканын көрсөтөт. Дөөлөтү бар спицалар эмес, анын ичиндеги тешик керек. Идиштин денеси эмес, анын ичи пайдаланылат. Үйдүн капталдары эмес, анын боштугу жашоо үчүн зарыл.
Бул мага кандай байланышат?
Көп учурда биз бар нерселерге гана көңүл бөлөбүз — акча, буюм, статустан, билим. Бирок чыныгы байлык — бул боштук. Убакыт боштугу, ой боштугу, эркиндик — буларсыз эч нерсе толтурулбастан калат.
Бүгүн эмне кылышым керек?
Бүгүн күнү бою бир нерсени эмес, эч нерсени жасоого убакыт бөл. Жөн гана отур, көзүңдү жумуп, ааламды карап туруп көр. Нерселердин арасындагы боштукту сез.
Байланыштуу бөлүмдөр
Менин ойлорум
Бул бөлүм сизде кандай ilham берет? Аны кантип колдоносуз?