Chapter 20

Окуудан баш тарт, тынчтыкка ээ бол

独异愚人之心贵食母

Оригинал

绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。

Котормо

Окуудан баш тартсаң, кайгы жок. Макулдук менен баш тартуунун арасында канча айырма бар? Жакшылык менен жамандыктын арасында канча айырма бар? Адамдар корккон нерселерден башка да коркунучтар бар, ал эми башкалар коркконда мен да корсоом керек. Адамдар качан гана токтойт, канчалык чоң утурум-чутурум! Көпчүлүк адамдар кубанычтуу — чоң тойго катышкандай, жаздын келгенине кубангандай. Бирок мен жалгыз — эч кандай белги жок, алга умтулбастан, түн ичиндеги наристедей. Башкалардын баарынын артыкчылыгы бар, ал эми мен жалгыз кемүүдөмүн. Менин жүрөгүм жиндиникиндей! Соодагерлердин күнү-түнү акча тапканы сыяктуу, башкалар эмгектенип жашайт, мен артка каламын. Көпчүлүк адамдар жарык көрөт, мен жалгыз караңгылыкта жүрөм. Көпчүлүк адамдар катуу сөз сүйлөйт, мен жалгыз тыныштыкка чөмүлгөн. Тоо арасындагы шамалдай селт этам, деңиздей чуулдайм, шамалдай токтобой жүрөм. Көпчүлүктүн баарынын максаты бар, мен жалгыз жарлымын, кедеймин. Бирок мен жалгыз башкалардан айырмаланам — чоң энениндей, жүз эмиздей сыймыктуумун.

Терең ой жүгүртүү

Бул бөлүм эмне жөнүндө?

Бул бөлүм кытай философиясындагы «окуу» түшүнүгүнө — баалуулуктарды, маселелерди кара ниет жана кара ниет эмес деп бөлүүгө — баш тартууну сунуш кылат. Жалган билимдер адамды тынчсыздандырат, ошондуктан чыныгы бактылуулук — ой жүгүртүүнүн токтобогон дөңгөлөгүнөн баш тартууда. Алга умтулбастан, башкалардан айырмаланган бир тыныштыкка ээ болот.

Бул мага кандай байланышат?

Кээде мен да коомдун күлүүнө карабастан, көпчүлүктүн жолу менен жүрүүгө батам. Бирок бул бөлүм мага эскертет: чыныгы тынчтык — сырткы дүйнөнүн баалуулуктарынан, атаандаштыктан баш тартууда, өзүмдүн жөнөкөйлүгүмдү сактоодо жатат.

Бүгүн эмне кылышым керек?

Бүгүн өзүмдүн жүрүшүмдү бир мүнөзгө башкалар менен салыштырбай, эч нерсени «көп жеңип алууга» умтулбай, жөн гана жүрөк токтой берсе — ал боло берет деп ойлонуп көрөйүн.

Байланыштуу бөлүмдөр

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).

AI Заманбап

Менин ойлорум

Бул бөлүм сизде кандай ilham берет? Аны кантип колдоносуз?

"Бул бөлүм мени ойлонууга түрттү..."

"Пландаштырам..."