Бул бөлүм бирдиктин (И-нин) маанисин түшүндүрөт. Асман, жер, рух, өрөөн, баары жана ханзаадалар — баары бирге жана бирдиктин күчү менен өмүрлөшөт. Эгер бирдик жоголсо, баары кулайт. Ошондуктан эң кымбат нерсе арзанга негизделген, ошондуктан акылдуу адамдар өзүлөрүн төмөн көрсөтүшөт — бул күчтүүлүктүн белгиси эмес, чындыктын белгиси.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Бирге Ээ Болгондар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ky/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Мурдагы бирге ээ болгондор: асман бирге таза болгон, жер бирге бейкут болгон, рух бирге данышман болгон, өрөөн бирге толгон, баары бирге жашаган, ханзаадалар бирге дүйнөнүн ханы болгон. Эгер бул жоголсо, асман таза эмес болуп кулар, жер бейкут эмес болуп дүрбөйт, рух данышман эмес болуп токтойт, өрөөн толгон эмес болуп кургайт, баары жашаган эмес болуп жок болот, ханзаадалар бийликтүү эмес болуп кулайт. Ошондуктан кымбат баалуулук арзанга негизделген, бийик ар бийикке негизделген. Ошондуктан ханзаадалар өзүлөрүн 'жетегсиз', 'жалгыз', 'тоок' деп атайт. Булар арзанга негизделгени үчүн эмеспи? Ошондой эмеспи? Ошондуктан көп мактоолор мактоо эмес. Көпчүлүк жылтыраган нефрит таш болгусу келет, көпчүлүк кара күңүрт таш болгусу келет.
Терең ой жүгүртүү
Бул бөлүм эмне жөнүндө?
Бул бөлүм бирдиктин (И-нин) маанисин түшүндүрөт. Асман, жер, рух, өрөөн, баары жана ханзаадалар — баары бирге жана бирдиктин күчү менен өмүрлөшөт. Эгер бирдик жоголсо, баары кулайт. Ошондуктан эң кымбат нерсе арзанга негизделген, ошондуктан акылдуу адамдар өзүлөрүн төмөн көрсөтүшөт — бул күчтүүлүктүн белгиси эмес, чындыктын белгиси.
Бул мага кандай байланышат?
Менин жашоомдо кээде кымбат болгум келет, көрүнүктүү болгум келет, башкалардан жогору туругым келет. Бирок бул бөлүм мага эскертет: чыныгы күч жана бийиктуүлүк төмөндөн башталат. Менин негизим — бул менин тамырым, менин төмөн жаным. Эгер мен өзүмдүн төмөн жанымды урматтасам, жогору көтөрүлөм.
Бүгүн эмне кылышым керек?
Бүгүн бир жолу өзүңдү төмөн көрсөт. Өзүңдүн жетишпестиктериңди же төмөн абалыңды бирөөгө айт. Өзүңдү көрсөтпөй, башкаларга угууга, ойлоого жана күтүүгө убакыт бер. Жылтырагыңды жашыр, чындыгыңды көрсөт.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Заманбап
Мурдагы бирге ээ болгондор: асман бирге таза болгон, жер бирге бейкут болгон, рух бирге данышман болгон, өрөөн бирге толгон, баары бирге жашаган, ханзаадалар бирге дүйнөнүн ханы болгон. Эгер бул жоголсо, асман таза эмес болуп кулар, жер бейкут эмес болуп дүрбөйт, рух данышман эмес болуп токтойт, өрөөн толгон эмес болуп кургайт, баары жашаган эмес болуп жок болот, ханзаадалар бийликтүү эмес болуп кулайт. Ошондуктан кымбат баалуулук арзанга негизделген, бийик ар бийикке негизделген. Ошондуктан ханзаадалар өзүлөрүн 'жетегсиз', 'жалгыз', 'тоок' деп атайт. Булар арзанга негизделгени үчүн эмеспи? Ошондой эмеспи? Ошондуктан көп мактоолор мактоо эмес. Көпчүлүк жылтыраган нефрит таш болгусу келет, көпчүлүк кара күңүрт таш болгусу келет.
Менин ойлорум
Бул бөлүм сизде кандай ilham берет? Аны кантип колдоносуз?
