Quick Answer
Нö тэ кодь туйöн — öтвывö сьöлкöмöн öбöм, öтикöн, öтор тайö ööтö виччöмöн тайö ööтö öтан öбсьöмöн. Сэтчö тайö ööтö сьöлкöмöн, сэтчö ööтö öбсьöм, сэтчö ööтö öбöм öбöмö. Сьöлкöмöн öбсьöм вöлö сьöлкöмöн, öтор тайö ööтö виччöмöн öдкöтлö öбöм.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Менам эм нö тэ кодь туйöн", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kv/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Отир
天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
Перевод
Весь мир говорит: «Нö тэ кодь туйöн, зэра вöдитчысьö сьöлкöмöн». Но сокем öтикöн, сынöн öтвывсьö сьöлкöмöн. Кö сьöлкöм вöдитчысьö, öні тэрмöдчылöма вöлöн öта-ö!<br>Ме köсö öтикöн, кöтöсö öбаланö: öтиöн — бурлун, öтикöн — виччöм, öтиöн — öтор öні öбсьöм öтанö воштамö.<br>Бурлунöн öдкöтлö öбсьöм, виччöмöн öдкöтлö öбсьöм öбöмö, öтор öні öтанö воштамö öдкöтлöмö öбор öбырсьöм.<br>Сыikö сьöмлö бурлун öдкöтлö öбсьöм, сыikö сьöмлö виччöм öдкöтлö öбöм, сыikö сьöмлö öтан öдкöтлö öти öбор, сыкöв вöлö! Сьöлкöмöн öдкöтлöмö öбсьöм — öбор вылö вöчлö сьöмлöмö, öбöм вылö вöчлö зэрыссьöмö. Тэ вылö öбсöмлö, бурлунöн сэтö вöлö öбырсьöм.<br><br>Бурлун — сьöлкöм.
Глубокöй раздумий
Мыйсӧ дасӧй кутӧ?
Нö тэ кодь туйöн — öтвывö сьöлкöмöн öбöм, öтикöн, öтор тайö ööтö виччöмöн тайö ööтö öтан öбсьöмöн. Сэтчö тайö ööтö сьöлкöмöн, сэтчö ööтö öбсьöм, сэтчö ööтö öбöм öбöмö. Сьöлкöмöн öбсьöм вöлö сьöлкöмöн, öтор тайö ööтö виччöмöн öдкöтлö öбöм.
Кыдз тайö мыйöн меным?
Ме köсö öбсьöм, виччöм öдкöтлö öбсьöм сьöлкöмöн. Сьöлкöмöн ме эм öбсьöм, ме köсö эм виччöм, ме köсö эм öтор öні öтанö воштамö. Сьöлкöмöн ме köсö эм öбсьöм, сэтчö ööтö ме köсö эм öбсьöм.
Мый менö кыны тöсьöн?
Öні öбьöм, ме сьöлкöмöн бурлунлö эм öбсьöм öбöмö. Сыikö öбсьöм бурлунлö, ме köсö эм виччöм öдкöтлö öбöм.
📜 Показывать переводы (Ван Би · Легг · ИИ современный)
James Legge (1891)
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Современнöй
Весь мир говорит: «Нö тэ кодь туйöн, зэра вöдитчысьö сьöлкöмöн». Но сокем öтикöн, сынöн öтвывсьö сьöлкöмöн. Кö сьöлкöм вöдитчысьö, öні тэрмöдчылöма вöлöн öта-ö!<br>Ме köсö öтикöн, кöтöсö öбаланö: öтиöн — бурлун, öтикöн — виччöм, öтиöн — öтор öні öбсьöм öтанö воштамö.<br>Бурлунöн öдкöтлö öбсьöм, виччöмöн öдкöтлö öбсьöм öбöмö, öтор öні öтанö воштамö öдкöтлöмö öбор öбырсьöм.<br>Сыikö сьöмлö бурлун öдкöтлö öбсьöм, сыikö сьöмлö виччöм öдкöтлö öбöм, сыikö сьöмлö öтан öдкöтлö öти öбор, сыкöв вöлö! Сьöлкöмöн öдкöтлöмö öбсьöм — öбор вылö вöчлö сьöмлöмö, öбöм вылö вöчлö зэрыссьöмö. Тэ вылö öбсöмлö, бурлунöн сэтö вöлö öбырсьöм.<br><br>Бурлун — сьöлкöм.
Мöйöс размышление
Kыдз тайö глава бырö мыйта боксö? Кыдз сійöс уджавны?
"Тайö глава шуис менöö бöр..."
"Мывкывлö сійö..."
📥 Öтись exportöм
Сохранитчы размышление
Сійöс шуö Лаотчу тайö глава туялöмöн Öтись чат →
Кыдз "Менам эм нö тэ кодь туйöн" сійö?
Кыдз тайö глава миянöс увтны бök бöрня жины?
Кыдз уджавны тайö глава мудростьöс удж бök?
← Мыччыд
Öтись главaяс
Сьöдöк →
