Глава 43

Дуннеын сӧвма омöльтэм

至柔 至坚 无为 不言之教

Quick Answer

Сӧвма öткымын öктӧм — сідз, мый бергöдччö öктӧмлӧн сьöрйöн. Абу казьöтöм ӧткымын öктöдччö эмöсь бур. Кывӧн абу öткымын бур сідз, мый абу казьöтöмöн виччысьö.

Key Concepts

  • 至柔
  • 至坚
  • 无为
  • 不言之教

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 43, "Дуннеын сӧвма омöльтэм", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kv/chapters/43/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Отир

天下之至柔，驰骋天下之至坚。无有入无间，吾是以知无为之有益。
不言之教，无为之益，天下希及之。

Перевод

Дуннеын сӧвма омöльтэм, öртмиттö дуннеын öктӧм кежимöс. Нинӧм öбӧльӧн пырӧ нинӧм бокӧ — сэки сідз, эмӧсь нинöмтö сӧвма ӧткымын виччысьö. Со ачымöн бергöдліс: сӧвма ӧткымын эм абу казьöтöм бур. Кывӧн абу сӧвма ӧткымын бур — абу казьöтöм бур. Дуннеын сідз öктӧмöс вӧлігад мöд тшöкытö бергöдччыны сёйö.

Глубокöй раздумий

Мыйсӧ дасӧй кутӧ?

Сӧвма öткымын öктӧм — сідз, мый бергöдччö öктӧмлӧн сьöрйöн. Абу казьöтöм ӧткымын öктöдччö эмöсь бур. Кывӧн абу öткымын бур сідз, мый абу казьöтöмöн виччысьö.

Кыдз тайö мыйöн меным?

Мыждым, мый найö сӧвма ӧткымын öктöдччöны — сэтшöм дышка сідз, kö найö велӧдысьтöм, петкӧдчысьтöм югыд тшöкысь. Со сідз, мый мыйкö öктӧм сьöрйöн абу бур, сідз на köссьысь ӧткымын.

Мый менö кыны тöсьöн?

Мыйкö öткымын köссьыны — сідз köссьысьны, босьтчыны найö сійöн. Нинöмöн köссьöм сӧвма, нинöмöн köссьöм мöдöвкӧ эм бур. Лэптыны сӧвма бурзёнöн ачӧс — сідз, мый сэтшöмӧн köссьöм петкӧдччö.

Священнöй главаа

8 Öттув найö виччысöm öнік 11 Виччысян юр 36 Ковмö ö пöртöмö 78 Ньӧтисьлысь ösйысьӧм

Мöйöс размышление

Kыдз тайö глава бырö мыйта боксö? Кыдз сійöс уджавны?

Сійöс шуö Лаотчу тайö глава туялöмöн Öтись чат →