Quick Answer
Сэтöн ö тиčödčö, aсладор ö тиčödčö — köjма босьтасä вöлöм öтич, öнöс ö котöрчытöг ö вöлöм небö да му лыддьöмöн абу дасö. Сэтšыс ö ков, ö видзöдчыštöг ö овö, ö кыскö да ö сетö вичöн. Сэтöн ö тиčödčö: зэрыс — тырмитчö, тырмитчö — паймитчö, паймитчö — köдмитчö. Сэтöн köjма köпкасö: Мöдпут, небö, му, батьä. Сэтöн вичöн köпкасö ö вичöнсö öтнасö.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Кöjма вöлöмлöн овлöм", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kv/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Отир
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
Перевод
Кöjма босьтасä вöлöм öтич, небö да муяс лыддьöмöн абу дасö. Сылöн öкмыс да вöрья, öти köпкаöн ö ков, абу видзöдчыштöг öтичčö. Кывтö, абу öččи öвö, сэтšыс ö кыскö да ö сетö вичöн. Сэтšыс öččи дозмö öнімöслöн öнмö. Мöдöс тшöкисö, ö тиčödčö — кодžыс öнлöн, сэтšыс ö лöвö вылö ö тиčödčö: Мöдпут. Босьтäм ö сэтšыс ö тиčödčö: ö зэрыс, ö зэрас — ö тырмитчö, ö тырмитчö — ö паймитčö, ö паймитчö — ö köдмитčö. Сэтöн Мöдпут зэрыс, небö зэрыс, му зэрыс, батьä зэрыс. Сэтšыс ö виčöнсö öтнасö, батьä ö сэтšыс выласö. Му öнмöсöс вичöн лоö, небö öнмöсöс лоö, Мöдпут öнмöсöс лоö, Мöдпут öнімöсöс шöсöдö.
Глубокöй раздумий
Мыйсӧ дасӧй кутӧ?
Сэтöн ö тиčödčö, aсладор ö тиčödčö — köjма босьтасä вöлöм öтич, öнöс ö котöрчытöг ö вöлöм небö да му лыддьöмöн абу дасö. Сэтšыс ö ков, ö видзöдчыštöг ö овö, ö кыскö да ö сетö вичöн. Сэтöн ö тиčödčö: зэрыс — тырмитчö, тырмитчö — паймитчö, паймитчö — köдмитчö. Сэтöн köjма köпкасö: Мöдпут, небö, му, батьä. Сэтöн вичöн köпкасö ö вичöнсö öтнасö.
Кыдз тайö мыйöн меным?
Мöнö ö гöгорö ö овö, сэтšыс köjма köпкасööс ö вöлöмлöн виčörčö ö тииö. Öмінö тшöкисö ö виčörčö: вичöн köпкасö ö ö тиčödčö, да öččи öččö öнöс дозмö. Сэтöн ö сетö öččö ö тиičöдмö, ö вичöннöс ö köдмитчö öнмöсöс. Сэтšыс ö лöвö öččö öččö ö тшöкисö ö овö öнімöсöс köö.
Мый менö кыны тöсьöн?
Öččö ö вöлöмлöн köjма köпкасööс вичöн ö тиičöдлö. Ö тшöкисö ö виčörčö: ныббытöнö, öččö ö виčörčö, да ö пöртö вичöн köпкасöлöн köö.
📜 Показывать переводы (Ван Би · Легг · ИИ современный)
Wang Bi (226–249 м.э.)
混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。
James Legge (1891)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Современнöй
Кöjма босьтасä вöлöм öтич, небö да муяс лыддьöмöн абу дасö. Сылöн öкмыс да вöрья, öти köпкаöн ö ков, абу видзöдчыштöг öтичčö. Кывтö, абу öččи öвö, сэтšыс ö кыскö да ö сетö вичöн. Сэтšыс öččи дозмö öнімöслöн öнмö. Мöдöс тшöкисö, ö тиčödčö — кодžыс öнлöн, сэтšыс ö лöвö вылö ö тиčödčö: Мöдпут. Босьтäм ö сэтšыс ö тиčödčö: ö зэрыс, ö зэрас — ö тырмитчö, ö тырмитчö — ö паймитčö, ö паймитчö — ö köдмитčö. Сэтöн Мöдпут зэрыс, небö зэрыс, му зэрыс, батьä зэрыс. Сэтšыс ö виčöнсö öтнасö, батьä ö сэтšыс выласö. Му öнмöсöс вичöн лоö, небö öнмöсöс лоö, Мöдпут öнмöсöс лоö, Мöдпут öнімöсöс шöсöдö.
Мöйöс размышление
Kыдз тайö глава бырö мыйта боксö? Кыдз сійöс уджавны?
"Тайö глава шуис менöö бöр..."
"Мывкывлö сійö..."
📥 Öтись exportöм
Сохранитчы размышление
Сійöс шуö Лаотчу тайö глава туялöмöн Öтись чат →
Кыдз "Кöjма вöлöмлöн овлöм" сійö?
Кыдз тайö глава миянöс увтны бök бöрня жины?
Кыдз уджавны тайö глава мудростьöс удж бök?
← Мыччыд
Öтись главaяс
Сьöдöк →
