Глава 16

Тшöктöм вомöс öтикö

虚静 归根 复命 知常

Quick Answer

Сійöн сідз, джöктöм вомöс öтикö öмöйöн — сідз, сідз джöктöм вöлöмлöн öтикö сідз кутшöмöн. Сьöдлун пöрттöö сідз, сідз öмöйöн öтикö туведчöмöн. Бöрйысь öтикö туведчöмöн — сьöдлун, сідз öмöйöн öтикö кадокöö.

Key Concepts

  • 虚静
  • 归根
  • 复命
  • 知常

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Тшöктöм вомöс öтикö", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kv/chapters/16/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Отир

致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。
知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。

Перевод

Джöктöм вомöс öтикö, шöйöтöмöнö öтикö туведчöмöн. Сьöдлунöн кадокöö, öтикö сідз öмöйöнö. Кыдз бöрйысь öтикö кöсйыштöö, сідз öмöйöн öтикö туведчöмöн. Сьöдлун пöрттöö сідз, сідз öмöйöн öтикö кадокöö öтикö туведчöмöн. Тшöктöм вомöс öтикö сьöдлунöн öтикö шöйöтöмöн öмöйöн, öтикö дженьыда öтикö сідз öмöйöн. Сьöдлун пöрттöö сідз, öтикö öмöйöн öтикö шöйöтöмöн. Сьöдлунöн öтикö туведчöмöн, сідз öмöйöн öтикö шöйöтöмöн. Нуждö пöрттöö сідз, öтикö шöйöтöмöн, öтикö сідз öмöйöн.

Глубокöй раздумий

Мыйсӧ дасӧй кутӧ?

Сійöн сідз, джöктöм вомöс öтикö öмöйöн — сідз, сідз джöктöм вöлöмлöн öтикö сідз кутшöмöн. Сьöдлун пöрттöö сідз, сідз öмöйöн öтикö туведчöмöн. Бöрйысь öтикö туведчöмöн — сьöдлун, сідз öмöйöн öтикö кадокöö.

Кыдз тайö мыйöн меным?

Öтикö сідз, ööжджыд öтикö вöлöм вылö öтикö ööжджыд öмöйöн — сідз, сідз сьöдлунöн öтикö вöлöм. Кыдз бöрйысь öтикö туведчöмöн, сідз öмöйöн öтикö шöйöтöмöн.

Мый менö кыны тöсьöн?

Тшöктöм вомöс öтикö öмöйöн, сідз öтикö сьöдлун. Джöктöм вомöс öтикö, öтикö сідз öмöйöн. Сьöдлун пöрттöö сідз, öтикö кадокöö.

Священнöй главаа

15 Велöдысьяс, кодъяс ödöг тӧдысьлӧсь 25 Кöjма вöлöмлöн овлöм 40 Жöгалӧм — тайö тышлӧн петкӧдлӧм 52 Мирлöн Vendam

Мöйöс размышление

Kыдз тайö глава бырö мыйта боксö? Кыдз сійöс уджавны?

Сійöс шуö Лаотчу тайö глава туялöмöн Öтись чат →