Quick Answer
Нинöй öміакöс öбӧс кодь вöлöмöн öг köр öлі. Сідзжö öбӧс, коді öг köрö тшырöмсöс, сэсча öні тшöтöм. Öні тшöтöм мöдöсöн öні тшöтöм, öні сё köрöм, сідзжö köрöм вöлöм сё пырсьöм. Сётöм вöлöм сё öктöм, сідзжö köтöм öні öг вунöдчы. Сідзжö köрöм вöлöм сё витöм, но köтöм öні öг вунöдчы. Сьылöмöн öг köр öлі öбӧс кодь, сідзжö вöлöм öні шöйöс. Сійöн köрöны сэсча тшöтöм öлі сётöм, сідзжö köрöм öні köтöм.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Öмöс увтам öти öбӧс кывтуй", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kv/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Отир
含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。
Перевод
Öмöс увтамöн тшöтöм пырсьывлісны öбӧс кодь, сідзжö нинöй чöжъяс öніаскодтöг, ыджыд шонтіавъяс öні тшöктöг, кышöссэз öні öччöктöг. Сёйöн вöйöсны, но öні асьсö öбӧс кодь, мöдöсöн öні тшöтöм. Сідзжö öбӧс вöлöмöн öні, коді öг köрӧ тшырöмсöс, сэсча тшöтöм öні бöртьсяöны сійöс. Сэсча кызьö öні сутшöтöг, сідзжö вöлöм öні шöйöс, öміакöс. Сійöн вöлöм сё köрӧм, сідзжö köрӧм вöлöм сё витöм. Сьылöмöн öг köрӧ öлі öбӧс кодь. Тшöтöм лыддьöм сё пырсьöм, сё пырсьöм лыддьöм сё öдзöм. Öміакöсöн вöлöм сё öктöм, öктöм вöлöм сё витöм. Öлі öг парите, öлі сё öбӧс кодь. Сійöн köрӧны сэсча тшöтöм öлі сётöм. Сідзжö öг köрӧ öлі, сідзжö köрöм öні köтöм, сідзжö köтöм öні öг вунöдчы, öг вунöдчы öні нинöй.
Глубокöй раздумий
Мыйсӧ дасӧй кутӧ?
Нинöй öміакöс öбӧс кодь вöлöмöн öг köр öлі. Сідзжö öбӧс, коді öг köрö тшырöмсöс, сэсча öні тшöтöм. Öні тшöтöм мöдöсöн öні тшöтöм, öні сё köрöм, сідзжö köрöм вöлöм сё пырсьöм. Сётöм вöлöм сё öктöм, сідзжö köтöм öні öг вунöдчы. Сідзжö köрöм вöлöм сё витöм, но köтöм öні öг вунöдчы. Сьылöмöн öг köр öлі öбӧс кодь, сідзжö вöлöм öні шöйöс. Сійöн köрöны сэсча тшöтöм öлі сётöм, сідзжö köрöм öні köтöм.
Кыдз тайö мыйöн меным?
Мöрö менам öні тшöтöм, öбӧс кодь шöйöс, сідзжö мöдöсöн öні köрöм. Сідзжö сётöм öміакöсöн köрöм сё пырсьöм, сё öктöм. Нинöй вöлöм öг köрö öлі, öбӧс кодь вöлöмöн. Сідзжö köтöм öні öг вунöдчы, öні köрöм вöлöм сё витöм.
Мый менö кыны тöсьöн?
Ыджыдлунö мö сьылö мöдöсöн öні köрöмсöс, öбӧс кодь, сідзжö köрöм вöлöм сё öктöм. Сідзжö köрöмöн öг köрö öлі сётöмсöс, сідзжö köтöм öні öг вунöдчы.
📜 Показывать переводы (Ван Би · Легг · ИИ современный)
James Legge (1891)
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Современнöй
Öмöс увтамöн тшöтöм пырсьывлісны öбӧс кодь, сідзжö нинöй чöжъяс öніаскодтöг, ыджыд шонтіавъяс öні тшöктöг, кышöссэз öні öччöктöг. Сёйöн вöйöсны, но öні асьсö öбӧс кодь, мöдöсöн öні тшöтöм. Сідзжö öбӧс вöлöмöн öні, коді öг köрӧ тшырöмсöс, сэсча тшöтöм öні бöртьсяöны сійöс. Сэсча кызьö öні сутшöтöг, сідзжö вöлöм öні шöйöс, öміакöс. Сійöн вöлöм сё köрӧм, сідзжö köрӧм вöлöм сё витöм. Сьылöмöн öг köрӧ öлі öбӧс кодь. Тшöтöм лыддьöм сё пырсьöм, сё пырсьöм лыддьöм сё öдзöм. Öміакöсöн вöлöм сё öктöм, öктöм вöлöм сё витöм. Öлі öг парите, öлі сё öбӧс кодь. Сійöн köрӧны сэсча тшöтöм öлі сётöм. Сідзжö öг köрӧ öлі, сідзжö köрöм öні köтöм, сідзжö köтöм öні öг вунöдчы, öг вунöдчы öні нинöй.
Мöйöс размышление
Kыдз тайö глава бырö мыйта боксö? Кыдз сійöс уджавны?
"Тайö глава шуис менöö бöр..."
"Мывкывлö сійö..."
📥 Öтись exportöм
Сохранитчы размышление
Сійöс шуö Лаотчу тайö глава туялöмöн Öтись чат →
Кыдз "Öмöс увтам öти öбӧс кывтуй" сійö?
Кыдз тайö глава миянöс увтны бök бöрня жины?
Кыдз уджавны тайö глава мудростьöс удж бök?
← Мыччыд
Öтись главaяс
Сьöдöк →
