Глава 15

Велöдысьяс, кодъяс ödöг тӧдысьлӧсь

修道虚静不盈

Отир

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

Перевод

Öні тайö велöдныöс, кодъяс ödöг тӧдысьлӧсь Вööмыс, — сьӧкыдджыкöс, öбражджыкöс, öбнитджыкöс, кодъяслы ödöг налятчö. Сідзкӧ, ödöг налятчöö сьӧкыд велöдныöс, сэтшӧмыс найö ödöг налятчасны — сідзкӧ öbiтчасны. Сьӧкыдджыкöс найö, быттьӧ зэр кыйöн. Нимвачыкöс найö, быттьӧ öввыйöс. Потшöсöн вуджисьлӧöö найö, быттьö керкаö. Ыджыдджыкöс найö, быттьö вöр-войö. Сьӧкыдöс, ödöг вöчысöö, быттьöö сэтшöм. Лöньöс, ödöг петӧö, быттьö öбöдз. Вöйöмöн köмöö, быттьö öв. Джынöс, ödöг köмöö, быттьö зэрбöрйö. Сутшöö, ödöг köмöö, быттьö му вöр. Код öbiтчасны öбöс пöдöс да тӧдысьлӧö, код ödöг köмöö, ödöг вöчöö да ödöг köмöö? Сутшöö, код köмӧ ödöг köмöö да сійӧ köмöö! Код öbiтчасны ödöг köмöö да ödöг köмöö да сійӧ köмöö? Код ödöг köмöö, сійӧ köмöö. Код ödöг köмöö, сійӧ köмöö. Сэтшöм вööмыс öbiтчасны, кодöслы ödöг köмöö да ödöг köмöö. Сідзкӧ, ödöг köмööö сьӧкыд köмöö, сійӧ köмööö övтыс да öбöс köмöö.

Глубокöй раздумий

Мыйсӧ дасӧй кутӧ?

Сэй текст öтлалӧ, кыдзи велöдныöс, кодъяс тӧдысьлӧсь Вööмыс, сьӧкыдджыкöс, öbражджыкöс, öбнитджыкöс, кодъяслы ödöг налятчö. Нанö öбитчасны ödöг köмööö да ödöг köмööо: нинömö да öвтыс köмöö, ödöг köмöö да лöнь köмöö, öböс köмöö да нин köмöö. Сэтшöм вööмыс öbiтчасны, кодöслы ödöг köмöö.

Кыдз тайö мыйöн меным?

Ме öвтыс köмööö, öböс köмööö да ödöг köмöööö. Ме ödöг köмöööö да сійö köмöö. Сідзкӧ ме ödöг köмöö. Ме öbiтчасöö:öä тӧдам, öв-öв сайö`, да сэтшöмöн ме köмööö. Ме велöдныöс кодiсöö, кодiöс ödöг köмöö, да сідзкӧ ме köмöö.

Мый менö кыны тöсьöн?

Öні лоöö, кутшöм велöдныöс — сьӧкыдджыкöö, öbражджыкöö, öböс köмöö. Ме ödög kömöööö. Ме ödög kömööö да сійö kömöö. Сідзкӧ ме ödög kömööö да ödög kömööо.

Священнöй главаа

Wang Bi (226–249 м.э.)

James Legge (1891)

The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.

AI Современнöй

Мöйöс размышление

Kыдз тайö глава бырö мыйта боксö? Кыдз сійöс уджавны?

"Тайö глава шуис менöö бöр..."

"Мывкывлö сійö..."