Бұл тарау үш қазына туралы — мейірімділік, үнемділік және дүниеде бірінші болудан бас тарту туралы. Лао-цзы айтады: неғұрлым Жол ұлы болса, соғұрлым ол көзге көрінбейді. Шынайы күш мейірімділікте жатыр, ал соғыста да, қорғаныста да жеңіс мейірімділікке байланысты.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Менің Жолым — Ұлы, бірақ жайлы", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Бүкіл әлем маған: «Сенің Жолың ұлы», дейді, бірақ ол ешбір нәрсеге ұқсамайды. Дәл осы ұлылығынан ғана ол ешбір нәрсеге ұқсамайды. Егер ол бірдеңеге ұқсаған болса, ол дана көптен біртіндеп кішірейіп кеткен болар еді! Менің үш қазынам бар, оларды ұстап, сақтап жүрмін: біріншісі — мейірімділік, екіншісі — үнемділік, үшіншісі — дүниеде бірінші болуға дүрліспеу. Мейірімділіктен батырлық туады, үнемділіктен кеңшілік пайда болады, бірінші болуға талпынбаудан адамдарды басқару мүмкін болады. Ал егер мейірімділікті тастап, тек батырлықты көздесең, үнемділікті тастап, кеңшілікті іздесең, артта қалып, бірінші болуды ұмытсаң — өлуің анық! Мейірімі бар адам соғыста жеңеді, қорғаныста берік тұрады. Көкке адамды емдеу үшін, оны мейірімділікпен қорғайды.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау үш қазына туралы — мейірімділік, үнемділік және дүниеде бірінші болудан бас тарту туралы. Лао-цзы айтады: неғұрлым Жол ұлы болса, соғұрлым ол көзге көрінбейді. Шынайы күш мейірімділікте жатыр, ал соғыста да, қорғаныста да жеңіс мейірімділікке байланысты.
Бұл менімен қалай байланысты?
Менің өмірімде көбінесе бәсекелесу, бірінші болу үшін тырысу басым. Бірақ бұл тарау маған еске салады: шынайы күш, батырлық пен бедел мейірімділіктен, үнемділіктен және төменгіліктен келеді екен. Әрбір жағдайда мен де осы қазыналарды ұмытып, тек өзімді көрсетуді ойлайтын шығам.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін бір адамға күлімдеп, ісімді оның мүддесі үшін істеймін — бұл менің бірінші қазынамды (мейірімділікті) қолдануым болады.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Бүкіл әлем маған: «Сенің Жолың ұлы», дейді, бірақ ол ешбір нәрсеге ұқсамайды. Дәл осы ұлылығынан ғана ол ешбір нәрсеге ұқсамайды. Егер ол бірдеңеге ұқсаған болса, ол дана көптен біртіндеп кішірейіп кеткен болар еді! Менің үш қазынам бар, оларды ұстап, сақтап жүрмін: біріншісі — мейірімділік, екіншісі — үнемділік, үшіншісі — дүниеде бірінші болуға дүрліспеу. Мейірімділіктен батырлық туады, үнемділіктен кеңшілік пайда болады, бірінші болуға талпынбаудан адамдарды басқару мүмкін болады. Ал егер мейірімділікті тастап, тек батырлықты көздесең, үнемділікті тастап, кеңшілікті іздесең, артта қалып, бірінші болуды ұмытсаң — өлуің анық! Мейірімі бар адам соғыста жеңеді, қорғаныста берік тұрады. Көкке адамды емдеу үшін, оны мейірімділікпен қорғайды.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
