Бұл тарау Жолдың (Тао) сөзбен жеткізіле алмайтынын, атаумен шектелмейтінін айтады. Шынайы шындық түсініктің шеңберінен тыс, оны тікелей тәжірибе арқылы ғана ұғынуға болады. Екі жақ — қалаган мен қаламаған — бір көзден шығады, бірақ әртүрлі аталады.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Жолды Айтуға Болады", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Жолды айтуға болады, бірақ бұл мәңгі Жол емес; ат қоюға болады, бірақ бұл мәңгі ат емес. Атсыз — Аспан мен Жердің бастауы; атты — барлық нәрсенің анасы. Сондықтан үнемі қалаган кезде оның сырын көруге болады; үнемі қалаған кезде оның шекарасын көруге болады. Бұл екеуі бірден шыққан, бірақ әртүрлі аталған — екеуі де терең. Тереңнің үстіндегі терең — барлық ғажайыптардың есігі.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау Жолдың (Тао) сөзбен жеткізіле алмайтынын, атаумен шектелмейтінін айтады. Шынайы шындық түсініктің шеңберінен тыс, оны тікелей тәжірибе арқылы ғана ұғынуға болады. Екі жақ — қалаган мен қаламаған — бір көзден шығады, бірақ әртүрлі аталады.
Бұл менімен қалай байланысты?
Менің өмірімде де Жол сияқты нәрселер бар — махаббат, бақыт, тыныштық. Мен оларды сөзбен түсіндіруге тырысамын, бірақ олар сөзден гөрі терең. Бұл маған сөздердің шектеулілігін түсініп, тыныш тұрып, сезуді үйрену керек екенін ескертеді.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін кем дегенде бір рет сөйлемей, тынығып, сезініп көрейін. Нәрсені атауға асықпай, оның сырын байқауға тырысамын.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
Жолды айтуға болады, бірақ бұл мәңгі Жол емес; ат қоюға болады, бірақ бұл мәңгі ат емес. Атсыз — Аспан мен Жердің бастауы; атты — барлық нәрсенің анасы. Сондықтан үнемі қалаган кезде оның сырын көруге болады; үнемі қалаған кезде оның шекарасын көруге болады. Бұл екеуі бірден шыққан, бірақ әртүрлі аталған — екеуі де терең. Тереңнің үстіндегі терең — барлық ғажайыптардың есігі.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
