Kaptila yeu yau yango kukwikila nzila ya Tao. Yau yango kubona kwa kukangila, yango kumva kwa kukangila, yango kukama kwa kukangila. Kintu kia Tao kikwenda kule, kibanda kua nzila ya zulu wau ha kubikama nlongo mongo, kenda kua nzila ya nsi wau ha kubikama nlongo mongo. Yau yenda na nzila kwa kukwikila kintu kia malongo, kintu kia kukangila ko. Kadi uvwama kukwikila yau na ku songa kua nguba na nguba, kadi yau yitangwa nzila yau yau.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Kintu kia kukangila", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kg/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Yau yango kubona kwa kukangila, yau yango zina ti 'ngalala.' Yau yango kumva kwa kukangila, yau yango zina ti 'makunga.' Yau yango kukama kwa kukangila, yau yango zina ti 'mansi.' Ava yeu yeu tatu kavwama kukwikila, mpasi ya ku bandangana, kadi bati songa ku yimbila. Ku nzila ya nsi yau ha kuyukama, ha kumesama; ku nzila ya nima yau ha kuyukama, ha kumesama. Yau yenda mbangi kwa kukwikila, yau yakotoka mo mu kintu kia malongo. Yau yau yitangwa 'ngalala kwa kukanga malonganu,' ti 'kintu kia kukangila kia malonganu.' Ku ku zila yeu, ha kubona mu kundi kwa zulu; ku ku landa yeu, ha kubona mu kundi kya nsi. Ua kukwikila nzila ya nkulu ya ntangu yawu, wavu za ku tunga zintu za langa mu nguba na nguba. Ua wa mono kuma kua nzira ya ntete, yau yitangwa nzila ya Tao.
Makanisi ya Nda
Lukanda lowo etangaka na nki?
Kaptila yeu yau yango kukwikila nzila ya Tao. Yau yango kubona kwa kukangila, yango kumva kwa kukangila, yango kukama kwa kukangila. Kintu kia Tao kikwenda kule, kibanda kua nzila ya zulu wau ha kubikama nlongo mongo, kenda kua nzila ya nsi wau ha kubikama nlongo mongo. Yau yenda na nzila kwa kukwikila kintu kia malongo, kintu kia kukangila ko. Kadi uvwama kukwikila yau na ku songa kua nguba na nguba, kadi yau yitangwa nzila yau yau.
Luzolele bwanki na moyo na ngai?
Mu nguba na nguba yangu, mvu zola kukwikila kintu kia malongo ya nkulu. Kadi ngyangwa kufukila kintu kia malongo kwa nzila ya nkulu ya Tao. Yau yango kukwikila, kua nzila ya ntete, kua ku mbangi kwa nguba. Mu mayele yangu, nkwikila kintu kia malongo ya nkulu kwa nzila ya kukangila kwa maye na mima, kwa nzila ya kufukila kintu kia malongo kwa nzila ya kubikama ko. Mvu zola kufukila nzila ya nguba na nguba.
Nakosala nki lelu?
Lumbu yanga yeu, nkwikila kintu kia malongo kwa nzila ya kukangila. Ha nkwenda kufukila yau ya nkulu kwa nzila ya nkulu ya Tao. Ha nkwikila kintu kia malongo kwa ku mesama na kua kukwikila kintu ya nkulu, kwa nzila ya kukwikila nzila ya ntete.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Yau yango kubona kwa kukangila, yau yango zina ti 'ngalala.' Yau yango kumva kwa kukangila, yau yango zina ti 'makunga.' Yau yango kukama kwa kukangila, yau yango zina ti 'mansi.' Ava yeu yeu tatu kavwama kukwikila, mpasi ya ku bandangana, kadi bati songa ku yimbila. Ku nzila ya nsi yau ha kuyukama, ha kumesama; ku nzila ya nima yau ha kuyukama, ha kumesama. Yau yenda mbangi kwa kukwikila, yau yakotoka mo mu kintu kia malongo. Yau yau yitangwa 'ngalala kwa kukanga malonganu,' ti 'kintu kia kukangila kia malonganu.' Ku ku zila yeu, ha kubona mu kundi kwa zulu; ku ku landa yeu, ha kubona mu kundi kya nsi. Ua kukwikila nzila ya nkulu ya ntangu yawu, wavu za ku tunga zintu za langa mu nguba na nguba. Ua wa mono kuma kua nzira ya ntete, yau yitangwa nzila ya Tao.
Makanisi Yami
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
