ეს თავი გვაუწყებს, რომ ჭეშმარიტი სიბრძნე მარტივი და ხელმისაწვდომია, მაგრამ ადამიანები ხშირად ვერ ამჩნევენ ამას. ჩვენი სიტყვები და ცოდნა უნდა იყოს თავმდაბალი და უბრალო, მაგრამ მათი ნამდვილი ღირებულება შინაგან სიღრმეში იმალება, ზედაპირზე კი არა.
Key Concepts
易知
被褐怀玉
知我者希
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 70, "ჩემი სიტყვები ადვილად საგრძნობია", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/70/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ჩემი სიტყვები ძალიან ადვილია გასაგებად, ძალიან ადვილია მისადევნებლად. მაგრამ მსოფლიოში არავინ შეიძლება მათ გაგებას, არავინ შეიძლება მათ პრაქტიკაში გამოყენებას. სიტყვას აქვს თავისი წყარო, საქმეს აქვს თავისი მბრძანებელი. მხოლოდ უცოდინრობის გამო, ამიტომაც არავინ მიცნობს. ვინც მიცნობს ჩემს, იშვიათია; ვინც მას მიბაძავს, ძვირფასია. ამიტომ ბრძენი ადამიანი გარეთ ქუდს აცვია, ხოლო შიგნით იდუმალებით ბრწყინვალე იდეას ინახავს.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვაუწყებს, რომ ჭეშმარიტი სიბრძნე მარტივი და ხელმისაწვდომია, მაგრამ ადამიანები ხშირად ვერ ამჩნევენ ამას. ჩვენი სიტყვები და ცოდნა უნდა იყოს თავმდაბალი და უბრალო, მაგრამ მათი ნამდვილი ღირებულება შინაგან სიღრმეში იმალება, ზედაპირზე კი არა.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
მე ხშირად ვგრძნობ, რომ ჩემი საუკეთესო იდეები და გამოცდილება შეიძლება არ იქნას შეფასებული სხვების მიერ. ეს თავი მახსენებს, რომ მნიშვნელოვანია ჩემი შინაგანი ღირსეულობის შენარჩუნება, გარეგანი აღიარების მიუხედავად. მე ვარ ის, ვინც ვარ, ჩემი სიმდიდრე შიგნითაა.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს გამოვხატო ჩემი აზრები თავმდაბლობით, მაგრამ შევინარჩუნო ჩემი შინაგანი ღირებულებები. იყავი უბრალო, მაგრამ არასოდეს დათმო ის, რაც შენ ხარ.
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI Modern
ჩემი სიტყვები ძალიან ადვილია გასაგებად, ძალიან ადვილია მისადევნებლად. მაგრამ მსოფლიოში არავინ შეიძლება მათ გაგებას, არავინ შეიძლება მათ პრაქტიკაში გამოყენებას. სიტყვას აქვს თავისი წყარო, საქმეს აქვს თავისი მბრძანებელი. მხოლოდ უცოდინრობის გამო, ამიტომაც არავინ მიცნობს. ვინც მიცნობს ჩემს, იშვიათია; ვინც მას მიბაძავს, ძვირფასია. ამიტომ ბრძენი ადამიანი გარეთ ქუდს აცვია, ხოლო შიგნით იდუმალებით ბრწყინვალე იდეას ინახავს.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
