ეს თავი აკრიტიკებს მათ, ვინც მარტივ გზას ტოვებს და ბილიკებს მიჰყვება. გვაჩვენებს, რომ ზოგჯერ ადამიანები სიმდიდრეს და ფუფუნებას ეძებენ, საკუთარი მიწის მოვლას რჩებენ.
Key Concepts
大道
盗夸
非道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 53, "თუ მე ცოტათი მეცოდინება მქონდა", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/53/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
თუ მე ცოტათი მეცოდინება მქონდა, ვერთმეოდი დიდ გზაზე და მხოლოდ შეცდომას ვუფრთხილდებოდი. დიდი გზა ძალიან სწორია, მაგრამ ხალხს ბილიკები მოსწონს. სასახლეები ლამაზად არის მორთული, მინდვრები სავსეა ბალახით, საწყობები ცარიელია, მაგრამ ადამიანები ძვირფას სამოსს აცვიათ, ბასრ ხმლებს ატარებენ, საკვებით გაძაღლებულნი არიან და ქონება ზედმეტად აქვთ — ამას ქურდობა ჰქვია! არა, ეს გზა არაა!
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი აკრიტიკებს მათ, ვინც მარტივ გზას ტოვებს და ბილიკებს მიჰყვება. გვაჩვენებს, რომ ზოგჯერ ადამიანები სიმდიდრეს და ფუფუნებას ეძებენ, საკუთარი მიწის მოვლას რჩებენ.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვეძებ მარტივ გზებს, სწრაფ შედეგებს. მაგრამ ეს თავი მაფრთხილებს — სიმარტივე უფრო ღირებულია, ვიდრე ბრწყინვალე ზედაპირულობა.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს გადახედე შენს ცხოვრებას და გაანალიზე — რა ბილიკს მიჰყვები? იყო ერთგული სიმარტივისა და სამართლიანობის დიდ გზას.
If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display. The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.
AI Modern
თუ მე ცოტათი მეცოდინება მქონდა, ვერთმეოდი დიდ გზაზე და მხოლოდ შეცდომას ვუფრთხილდებოდი. დიდი გზა ძალიან სწორია, მაგრამ ხალხს ბილიკები მოსწონს. სასახლეები ლამაზად არის მორთული, მინდვრები სავსეა ბალახით, საწყობები ცარიელია, მაგრამ ადამიანები ძვირფას სამოსს აცვიათ, ბასრ ხმლებს ატარებენ, საკვებით გაძაღლებულნი არიან და ქონება ზედმეტად აქვთ — ამას ქურდობა ჰქვია! არა, ეს გზა არაა!
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
