Ამ თავში გვიზიარებს, რომ სიცოცხლე და სიკვდილი ერთმანეთთან მჭიდროდ არის დაკავშირებული. ადამიანთა უმეტესობა სიცოცხლეს ძალიან მტკივნეულად ეჭიდება, მაგრამ ჭეშმარიტი ბრძენი, ვინც სიცოცხლის ხელოვნებას ფლობს, ვერაფერი შეუძლია — არც ცხოველი, არც იარაღი ვერ შეხებას მოხვდება, რადგან იგი სიკვდილის შიშისგან თავისუფალია.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Დაბადებიდან სიკვდილამდე", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Დაბადებიდან სიკვდილამდე — ასე მიდის გზა. ცოცხლებს შორის ათიდან სამი გრძელდება ცხოვრება; მომაკვდავებს შორის ათიდან სამი იწყება სიკვდილი; ცოცხლები, რომლებიც სიკვდილისკენ მიიწყებენ, კიდევ სამნი არიან. რატომ? იმიტომ, რომ ძალიან მტკიცედ ეჭიდებიან სიცოცხლეს. ვინაობ ისეთი, ვინც სიცოცხლის ხელოვნებას ფლობს — ხმელ გზაზე არ შეხვდება ვერც მარტორქას, ვერც ვეფხვს; ბრძოლაში არ მოხვდება იარაღს. მარტორქას ვერ მოჰკრავს რქას, ვეფხვს ვერ მოჰკრავს ბრჭყალებს, იარაღს ვერ მოჰკრავს პირს. რატომ? იმიტომ, რომ სიკვდილის ადგილი არ აქვს.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
Ამ თავში გვიზიარებს, რომ სიცოცხლე და სიკვდილი ერთმანეთთან მჭიდროდ არის დაკავშირებული. ადამიანთა უმეტესობა სიცოცხლეს ძალიან მტკივნეულად ეჭიდება, მაგრამ ჭეშმარიტი ბრძენი, ვინც სიცოცხლის ხელოვნებას ფლობს, ვერაფერი შეუძლია — არც ცხოველი, არც იარაღი ვერ შეხებას მოხვდება, რადგან იგი სიკვდილის შიშისგან თავისუფალია.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
Მე ხშირად ვუფრთხილდები სიცოცხლეს — ვზღუდავ, ვფრთხილობ და ვერ ვსვამ ნაბიჯს. მაგრამ ეს თავი მასწავლის, რომ ჭეშმარიტი ძალა არ შიშის თავიდან აცლაში, არამედ მის მიღებაში და მშვიდ თანაცხოვრებაშია.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
Დღეს გავუფრთხილდე იმას, რაც მაფრთხობს — შიშს დავუდგე პირისპირ, მივიღო იგი და გავიგო, რომ სიკვდილის შიში ჩემს ცხოვრებას ბოლომდე არ უნდა განსაზღვრავდეს.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Დაბადებიდან სიკვდილამდე — ასე მიდის გზა. ცოცხლებს შორის ათიდან სამი გრძელდება ცხოვრება; მომაკვდავებს შორის ათიდან სამი იწყება სიკვდილი; ცოცხლები, რომლებიც სიკვდილისკენ მიიწყებენ, კიდევ სამნი არიან. რატომ? იმიტომ, რომ ძალიან მტკიცედ ეჭიდებიან სიცოცხლეს. ვინაობ ისეთი, ვინც სიცოცხლის ხელოვნებას ფლობს — ხმელ გზაზე არ შეხვდება ვერც მარტორქას, ვერც ვეფხვს; ბრძოლაში არ მოხვდება იარაღს. მარტორქას ვერ მოჰკრავს რქას, ვეფხვს ვერ მოჰკრავს ბრჭყალებს, იარაღს ვერ მოჰკრავს პირს. რატომ? იმიტომ, რომ სიკვდილის ადგილი არ აქვს.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
