ეს თავი გვიყვება, თუ როგორ მოიპოვეს ძველთაგან ბუნებრივმა სამყარომ და ადამიანებმა ჰარმონია ერთიანობის დაცვით. ცა სუფთაა, მიწა მშვიდი, ადამიანის სული ნაზი — ეს ყველაფერი ერთს უკავშირდება. თუ ეს კავშირი გაწყდება, სამყარო დაიქცევა. მთავარი სწავლება ის არის, რომ პატივი და სიმაღლე დაბლობისა და თვითმყოფარობისგან მოდის.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "თავდაპირველი ერთობის შესახებ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ძველთაგან იყვნენ ისინი, ვინც ერთს მიაღწიეს: ცა ერთს მიაღწია და სიწმინდე შეიძინა, მიწა ერთს მიაღწია და სიმშვიდე შეიძინა, სული ერთს მიაღწია და სინაზე შეიძინა, ხეობა ერთს მიაღწია და სისავსუტე შეიძინა, ყოველი არსება ერთს მიაღწია და სიცოცხლე შეიძინა, მთავარმა ერთს მიაღწია და სამართლიანად მართავდა სამყაროს. მაგრამ თუ ეს ერთიანობა დაირღვევა — ცა ვერ იქნება წმინდა, თუ არა დაიბზრიალებს; მიწა ვერ იქნება მშვიდი, თუ არა დაიძვრებს; სული ვერ იქნება ნაზი, თუ არა მოკვდება; ხეობა ვერ იქნება სავსე, თუ არა გამოშრება; ყოველი არსება ვერ იქნება ცოცხალი, თუ არა მოისპობა; მთავარი ვერ იქნება ღირსეული, თუ არა დაეცემა. ამიტომ სიმაღლე დაბლობისგან მოდის, და პატივი უპატივობისგან იბადება. როდესაც მთავრები თავს მოძალადეს უწოდებენ, უმწეოს უწოდებენ, ღარიბს უწოდებენ — ეს ხომ არაა დაბლობისკენ მიძღვნა? და როდესაც ადამიანი ზედმეტ დიდებას ეძებს, სინამდვილეში დიდებას კარგავს. ასე რომ, ნუ ისურვებ იყო თვალსაჩინო როგორც იაგუნდა, არამედ იყავი ჩვეულებრივი როგორც ქვა.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვიყვება, თუ როგორ მოიპოვეს ძველთაგან ბუნებრივმა სამყარომ და ადამიანებმა ჰარმონია ერთიანობის დაცვით. ცა სუფთაა, მიწა მშვიდი, ადამიანის სული ნაზი — ეს ყველაფერი ერთს უკავშირდება. თუ ეს კავშირი გაწყდება, სამყარო დაიქცევა. მთავარი სწავლება ის არის, რომ პატივი და სიმაღლე დაბლობისა და თვითმყოფარობისგან მოდის.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვეძებ სიდიადეს და გამორჩენას, მაშინ როდესაც ნამდვილი ძალა სიმარტივესა და თვითმყოფარობაშია. ვსწავლობ იმას, რომ უხერხულობის აღიარება არა სისუსტე, არამედ სიძლიერეა. ვეცდები, არ ვიყო ზედაპირული და თვალმხედველობის მოყვარული.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს გავაკეთო რაიმე მცირე საქმე, რომელიც არ მოითხოვს აღიარებას ან ქებას — მხოლოდ იმისთვის, რომ ეს სწორია. ვიყო თავმდაბალი და ვაღიარო ჩემი სისუსტეები.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
ძველთაგან იყვნენ ისინი, ვინც ერთს მიაღწიეს: ცა ერთს მიაღწია და სიწმინდე შეიძინა, მიწა ერთს მიაღწია და სიმშვიდე შეიძინა, სული ერთს მიაღწია და სინაზე შეიძინა, ხეობა ერთს მიაღწია და სისავსუტე შეიძინა, ყოველი არსება ერთს მიაღწია და სიცოცხლე შეიძინა, მთავარმა ერთს მიაღწია და სამართლიანად მართავდა სამყაროს. მაგრამ თუ ეს ერთიანობა დაირღვევა — ცა ვერ იქნება წმინდა, თუ არა დაიბზრიალებს; მიწა ვერ იქნება მშვიდი, თუ არა დაიძვრებს; სული ვერ იქნება ნაზი, თუ არა მოკვდება; ხეობა ვერ იქნება სავსე, თუ არა გამოშრება; ყოველი არსება ვერ იქნება ცოცხალი, თუ არა მოისპობა; მთავარი ვერ იქნება ღირსეული, თუ არა დაეცემა. ამიტომ სიმაღლე დაბლობისგან მოდის, და პატივი უპატივობისგან იბადება. როდესაც მთავრები თავს მოძალადეს უწოდებენ, უმწეოს უწოდებენ, ღარიბს უწოდებენ — ეს ხომ არაა დაბლობისკენ მიძღვნა? და როდესაც ადამიანი ზედმეტ დიდებას ეძებს, სინამდვილეში დიდებას კარგავს. ასე რომ, ნუ ისურვებ იყო თვალსაჩინო როგორც იაგუნდა, არამედ იყავი ჩვეულებრივი როგორც ქვა.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
