Այս գլուխը նկարագրում է Ճանապարհի բնույթը՝ որպես անվերջ դատարկություն, որը բոլոր էակների աղբյուրն է: Ճանապարհը չի պահանջում, չի վիճակագրում, այլ միայն տալիս է ու տալիս՝ առանց դատարկվելու:
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Ճանապարհը դատարկ է", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ճանապարհը դատարկ է, բայց նրա օգտագործումը երբեք չի հագենում: Ներշնչող է նա, կարծես բոլոր էակների վաղնջական աղբյուրը: Նա կոտրում է սրությունը, լուծում խառնակությունը, հանդրանցնում լույսը, միանում փոշու հետ: Թաքնված է նա, կարծես գոյություն ունի: Չգիտեմ ում զավակն է, կարծես նա գոյություն ուներ մինչ հայտնի էակների առաջին կերպարները:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը նկարագրում է Ճանապարհի բնույթը՝ որպես անվերջ դատարկություն, որը բոլոր էակների աղբյուրն է: Ճանապարհը չի պահանջում, չի վիճակագրում, այլ միայն տալիս է ու տալիս՝ առանց դատարկվելու:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ զգում եմ դատողության ու վճիռների անհրաժեշտություն: Սակայն Ճանապարհի դատարկությունը հիշեցնում է, որ իմ կյանքի իմաստը ոչ թե պահանջելն է, այլ ընդունելը և տալը:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այս օրը կփորձեմ լսել առանց դատելու, ընդունել առանց վերլուծելու, և տալ առանց հաշվելու պահանջելու: Թող իմ սիրտը դատարկ մնա ու բաց:
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Ճանապարհը դատարկ է, բայց նրա օգտագործումը երբեք չի հագենում: Ներշնչող է նա, կարծես բոլոր էակների վաղնջական աղբյուրը: Նա կոտրում է սրությունը, լուծում խառնակությունը, հանդրանցնում լույսը, միանում փոշու հետ: Թաքնված է նա, կարծես գոյություն ունի: Չգիտեմ ում զավակն է, կարծես նա գոյություն ուներ մինչ հայտնի էակների առաջին կերպարները:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
