Այս գլուխը նկարագրում է Ճանապարհի էությունը, որ գոյություն ունի նախքան աշխարհի ստեղծումը: Այն միայնակ է և չի փոխվում, բայց շարժվում է դեպի անվերջ հեռավորություն ու վերադառնում է: Չորս մեծ կան ՝ Ճանապարհ, երկինք, երկիր և իշխան, որոնք միմյանց են հետևում:
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Գոյություն ունեցող մի բան", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Գոյություն ունի մի բան, որ ձևավորվել է անտեսանելիից, ծնվել է երկնքից ու երկրից առաջ: Ձայնուհոտ է ու դատարկ, կանգնած է միայնակ ու չի փոխվում, պտտվում է շուրջբոլորը առանց հոգնելու, կարող է լինել աշխարհի մայր: Չգիտեմ նրա անունը, կոչում եմ նրան Ճանապարհ, կամենում եմ անվանել Մեծ: Մեծ է և հոսում է, հոսում է ու հեռու է գնում, հեռու է գնում ու վերադառնում է: Ուստի Ճանապարհը մեծ է, երկինքը մեծ է, երկիրը մեծ է, իշխանն էլ է մեծ: Աշխարհում չորս մեծ կան, և իշխանը դրանցից մեկն է: Մարդը հետևում է երկրին, երկիրը հետևում է երկնքին, երկինքը հետևում է Ճանապարհին, Ճանապարհը հետևում է բնականին:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը նկարագրում է Ճանապարհի էությունը, որ գոյություն ունի նախքան աշխարհի ստեղծումը: Այն միայնակ է և չի փոխվում, բայց շարժվում է դեպի անվերջ հեռավորություն ու վերադառնում է: Չորս մեծ կան ՝ Ճանապարհ, երկինք, երկիր և իշխան, որոնք միմյանց են հետևում:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես մի մասնիկ եմ մեծ կարգի, որտեղ ամեն ինչ կապված է: Իմ կյանքը հետևում է ավելի մեծ ուժերի, որոնք գերազանցում են իմ ըմբռնումը: Սա ինձ տալիս է խաղաղություն ու հույս:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կնայեմ բնությանը և կզգամ դրա մեջ իմաստությունը: Կհիշեմ, որ ես կապված եմ երկնքի ու երկրի հետ և կհետևեմ բնական հոսքին, չդիմադրելով:
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Գոյություն ունի մի բան, որ ձևավորվել է անտեսանելիից, ծնվել է երկնքից ու երկրից առաջ: Ձայնուհոտ է ու դատարկ, կանգնած է միայնակ ու չի փոխվում, պտտվում է շուրջբոլորը առանց հոգնելու, կարող է լինել աշխարհի մայր: Չգիտեմ նրա անունը, կոչում եմ նրան Ճանապարհ, կամենում եմ անվանել Մեծ: Մեծ է և հոսում է, հոսում է ու հեռու է գնում, հեռու է գնում ու վերադառնում է: Ուստի Ճանապարհը մեծ է, երկինքը մեծ է, երկիրը մեծ է, իշխանն էլ է մեծ: Աշխարհում չորս մեծ կան, և իշխանը դրանցից մեկն է: Մարդը հետևում է երկրին, երկիրը հետևում է երկնքին, երկինքը հետևում է Ճանապարհին, Ճանապարհը հետևում է բնականին:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
