Chapter 5
Երկինքն ու երկիրը ողորմած չեն
Original
天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
Թարգմանություն
Երկինքն ու երկիրը ողորմած չեն, նրանք բոլոր էակներին վերաբերվում են որպես աղոթքի համար զոհաբերված խոտային շների: իմաստունն էլ է ողորմած չէ, նա ժողովրդին վերաբերվում է նույն կերպ: Երկնքի ու երկրի միջև կա արդյոք մի բան, որ նման է մկան կաշվից պատրաստված փողոցի: Դատարկ է, բայց չի ընկճվում, շարժվելիս ավելին է դուրս գալիս: Շատ խոսքերը սպառում են իրենց, ավելի լավ է պահել ներքին հավասարակշռությունը:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը պատմում է, որ բնությունը գործում է անանձնական ուժով: Երկինքն ու երկիրը չեն դատում, չեն նախընտրում մեկին մյուսից: Նրանք պահպանում են դատարկությունը, որից ամեն ինչ բխում է:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ եմ կորցնում էներգիաս վրդովմունքի, դատողությունների և անհարկի միջամտությունների վրա: Սովորում եմ, որ բնության նման գործելը՝ առանց կողմնականության, հանգստություն է բերում:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կդադարեմ դատելուց ու կպահպանեմ ներքին լռություն: Երբ ինձ մոտ դատելու ցանկություն առաջանա, կհիշեմ մկայի փողոցի պատկերը և կմնամ դատարկ, բայց ուժեղ:
Առնչվող Գլուխներ
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?