Այս գլուխը պատմում է, որ բնությունը գործում է անանձնական ուժով: Երկինքն ու երկիրը չեն դատում, չեն նախընտրում մեկին մյուսից: Նրանք պահպանում են դատարկությունը, որից ամեն ինչ բխում է:
Key Concepts
天地
无为
守中
不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "Երկինքն ու երկիրը ողորմած չեն", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Երկինքն ու երկիրը ողորմած չեն, նրանք բոլոր էակներին վերաբերվում են որպես աղոթքի համար զոհաբերված խոտային շների: իմաստունն էլ է ողորմած չէ, նա ժողովրդին վերաբերվում է նույն կերպ: Երկնքի ու երկրի միջև կա արդյոք մի բան, որ նման է մկան կաշվից պատրաստված փողոցի: Դատարկ է, բայց չի ընկճվում, շարժվելիս ավելին է դուրս գալիս: Շատ խոսքերը սպառում են իրենց, ավելի լավ է պահել ներքին հավասարակշռությունը:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը պատմում է, որ բնությունը գործում է անանձնական ուժով: Երկինքն ու երկիրը չեն դատում, չեն նախընտրում մեկին մյուսից: Նրանք պահպանում են դատարկությունը, որից ամեն ինչ բխում է:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ եմ կորցնում էներգիաս վրդովմունքի, դատողությունների և անհարկի միջամտությունների վրա: Սովորում եմ, որ բնության նման գործելը՝ առանց կողմնականության, հանգստություն է բերում:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կդադարեմ դատելուց ու կպահպանեմ ներքին լռություն: Երբ ինձ մոտ դատելու ցանկություն առաջանա, կհիշեմ մկայի փողոցի պատկերը և կմնամ դատարկ, բայց ուժեղ:
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Modern
Երկինքն ու երկիրը ողորմած չեն, նրանք բոլոր էակներին վերաբերվում են որպես աղոթքի համար զոհաբերված խոտային շների: իմաստունն էլ է ողորմած չէ, նա ժողովրդին վերաբերվում է նույն կերպ: Երկնքի ու երկրի միջև կա արդյոք մի բան, որ նման է մկան կաշվից պատրաստված փողոցի: Դատարկ է, բայց չի ընկճվում, շարժվելիս ավելին է դուրս գալիս: Շատ խոսքերը սպառում են իրենց, ավելի լավ է պահել ներքին հավասարակշռությունը:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
