Այս գլուխը խոսում է խորը խաղաղության և դատարկության միջոցով իմաստության հասնելու մասին: Ճանապարհը բնության հաստատուն ընթացքն է, որտեղ բոլոր էակները վերադառնում են իրենց արմատին, և այդ վերադարձն ինքնին խաղաղություն է:
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Հասնել վերջնական դատարկության", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Հասնել վերջնական դատարկության, ամուր պահել խաղաղությունը։ Բոլոր էակները միասին ծագում են, և ես դիտում եմ նրանց վերադարձը։ Չնայած նրանք առատորեն բազմանում են, յուրաքանչյուրն իր արմատին է վերադառնում։ Վերադարձը արմատին կոչվում է խաղաղություն, սա կոչվում է ճակատագրի վերադարձ։ Վերադարձը ճակատագրին՝ հաստատուն է, հաստատունը ճանաչելը՝ լուսավորություն է։ Ով հաստատունը չի ճանաչում, անխոհեմ գործ է անում և չարիք է բերում։ Հաստատունը ճանաչողը ընդգրկուն է, ընդգրկունը՝ անկողմնակալ, անկողմնակալը՝ տիրակալ, տիրակալը՝ երկնային, երկնայինը՝ ճանապարհ է, ճանապարհը՝ հավերժական է, մինչև կյանքի վերջ վտանգից չի տուժի։
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը խոսում է խորը խաղաղության և դատարկության միջոցով իմաստության հասնելու մասին: Ճանապարհը բնության հաստատուն ընթացքն է, որտեղ բոլոր էակները վերադառնում են իրենց արմատին, և այդ վերադարձն ինքնին խաղաղություն է:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ մոռանում եմ դադարել և դիտել կյանքի ընթացքը: Այս գլուխը ինձ հիշեցնում է, որ իսկական հանգստությունը գալիս է մեր արմատին՝ բնության ճանապարհին վերադառնալուց:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր ժամանակ հատկացրու խորը լռության ու ինքնադիտարկման համար: Դիտիր քո մտքերը դատելու առանց, դիտիր, թե ինչպես են դրանք անցնում, և զգացիր վերադարձը դեպի քո ներքին խաղաղություն:
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Հասնել վերջնական դատարկության, ամուր պահել խաղաղությունը։ Բոլոր էակները միասին ծագում են, և ես դիտում եմ նրանց վերադարձը։ Չնայած նրանք առատորեն բազմանում են, յուրաքանչյուրն իր արմատին է վերադառնում։ Վերադարձը արմատին կոչվում է խաղաղություն, սա կոչվում է ճակատագրի վերադարձ։ Վերադարձը ճակատագրին՝ հաստատուն է, հաստատունը ճանաչելը՝ լուսավորություն է։ Ով հաստատունը չի ճանաչում, անխոհեմ գործ է անում և չարիք է բերում։ Հաստատունը ճանաչողը ընդգրկուն է, ընդգրկունը՝ անկողմնակալ, անկողմնակալը՝ տիրակալ, տիրակալը՝ երկնային, երկնայինը՝ ճանապարհ է, ճանապարհը՝ հավերժական է, մինչև կյանքի վերջ վտանգից չի տուժի։
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
