A fejezet az erény teljességét a csecsemő ártatlanságához és természetes harmóniájához hasonlítja, hangsúlyozva a gyengeségben rejlő erőt és a harmónia állandóságát.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Az erény teljessége", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Aki az erény teljességét hordozza, hasonló a csecsemőhöz. Mérges kígyó nem marja, vadállat nem ragadja, ragadozó madár nem kapja el. Csontjai gyengék, inai puhák, mégis erősen fog. Nem ismeri a férfi és nő egyesülését, mégis merevedése van – a lényeg teljessége miatt. Egész nap sír, hangja nem reked meg – a harmónia teljessége miatt. A harmónia ismerete az állandóság, az állandóság ismerete a megvilágosodás. Az élet erősítése szerencsét hoz, a szív lélekkel irányítása erőt ad. Ami eléri a csúcsot, megöregszik – ezt nevezik nem-útnak. A nem-út korán véget ér.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
A fejezet az erény teljességét a csecsemő ártatlanságához és természetes harmóniájához hasonlítja, hangsúlyozva a gyengeségben rejlő erőt és a harmónia állandóságát.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Arra emlékeztet, hogy a valódi erő nem a külső hatalomban, hanem a belső harmóniában és a természetes állapot megőrzésében rejlik, amit a mindennapi életben is gyakorolhatok.
Mit tegyek ma?
Ma próbálj meg egy feladatot gyermeki nyitottsággal és erőfeszítés nélküli jelenléttel végezni, figyelve a belső harmóniádra.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Aki az erény teljességét hordozza, hasonló a csecsemőhöz. Mérges kígyó nem marja, vadállat nem ragadja, ragadozó madár nem kapja el. Csontjai gyengék, inai puhák, mégis erősen fog. Nem ismeri a férfi és nő egyesülését, mégis merevedése van – a lényeg teljessége miatt. Egész nap sír, hangja nem reked meg – a harmónia teljessége miatt. A harmónia ismerete az állandóság, az állandóság ismerete a megvilágosodás. Az élet erősítése szerencsét hoz, a szív lélekkel irányítása erőt ad. Ami eléri a csúcsot, megöregszik – ezt nevezik nem-útnak. A nem-út korán véget ér.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
