Ez a fejezet az erény gyakorlásának fokozatait mutatja be: az egyéntől a családon, a falun, az országon át a világig. A jó építés és ölelés azt jelenti, hogy a Tao-t gyakoroljuk, ami tartós és átható.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "A Jó Építő", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Aki jól épít, azt nem lehet kitépni; aki jól ölel, attól nem lehet elszakadni; az utódok nem szűnnek meg áldozni. Ha az ember önmagán gyakorolja, erénye valódi lesz; ha a családján gyakorolja, erénye bőséges lesz; ha a falun gyakorolja, erénye hosszú lesz; ha az országon gyakorolja, erénye gazdag lesz; ha a világon gyakorolja, erénye egyetemes lesz. Ezért az ember által nézd az embert, a család által a családot, a falu által a falut, az ország által az országot, a világ által a világot. Honnan tudom a világ állapotát? Ebből.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
Ez a fejezet az erény gyakorlásának fokozatait mutatja be: az egyéntől a családon, a falun, az országon át a világig. A jó építés és ölelés azt jelenti, hogy a Tao-t gyakoroljuk, ami tartós és átható.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Az életemben a változás az egyéni gyakorlással kezdődik. Ha önmagamban rendet teszek, az kihat a családomra, a közösségemre és a világra is. A felelősségem azzal kezdődik, hogy a saját életemet rendbe teszem.
Mit tegyek ma?
Ma válassz egy kis szokást, amit gyakorolni fogsz a családoddal együtt – például egy közös csendes percet vacsora előtt –, hogy erősítsd a belső békét.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Aki jól épít, azt nem lehet kitépni; aki jól ölel, attól nem lehet elszakadni; az utódok nem szűnnek meg áldozni. Ha az ember önmagán gyakorolja, erénye valódi lesz; ha a családján gyakorolja, erénye bőséges lesz; ha a falun gyakorolja, erénye hosszú lesz; ha az országon gyakorolja, erénye gazdag lesz; ha a világon gyakorolja, erénye egyetemes lesz. Ezért az ember által nézd az embert, a család által a családot, a falu által a falut, az ország által az országot, a világ által a világot. Honnan tudom a világ állapotát? Ebből.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
