A fejezet bemutatja, hogy az emberek különbözőképpen fogadják az Urat, és a legmélyebb igazságok gyakran ellentétesnek tűnnek a hétköznapi észlelésünkkel. Az erény és a nagyság rejtett, szerény formában jelenik meg.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "A Bölcsesség Különböző Szintjei", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
A legkiválóbb ember, ha hall az Útról, szorgalmasan követi. A középszerű ember, ha hall az Útról, hol követi, hol nem. Az alsórendű ember, ha hall az Útról, hangosan kineveti. Ha nem nevetnék, nem lenne az Út. Ezért a régi mondások szerint: A világos Út homályosnak tűnik. Az előrehaladó Út visszahúzódónak tűnik. Az egyenletes Út egyenetlennek tűnik. A legfőbb erény olyan, mint egy völgy. A legtisztább fehérség olyan, mint a szenny. A tágas erény olyan, mint a hiány. A szilárd erény olyan, mint a tolvajlás. Az igaz valóság olyan, mint a változás. A nagy négyzetnek nincs sarka. A nagy későn érik be. A nagy hang halk. A nagy formának nincs alakja. Az Út rejtett és névtelen. Csak az Út az, ami kölcsönad és beteljesít.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
A fejezet bemutatja, hogy az emberek különbözőképpen fogadják az Urat, és a legmélyebb igazságok gyakran ellentétesnek tűnnek a hétköznapi észlelésünkkel. Az erény és a nagyság rejtett, szerény formában jelenik meg.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Arra int, hogy ne ítéljek meg könnyen másokat, és ne várjam, hogy a bölcsesség látványos legyen. A valódi érték gyakran csendes és észrevétlen.
Mit tegyek ma?
Ma gyakoroljam a szerénységet: ne keressek elismerést, hanem végezzek egy jótettet csendben, anélkül, hogy mások tudnának róla.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
A legkiválóbb ember, ha hall az Útról, szorgalmasan követi. A középszerű ember, ha hall az Útról, hol követi, hol nem. Az alsórendű ember, ha hall az Útról, hangosan kineveti. Ha nem nevetnék, nem lenne az Út. Ezért a régi mondások szerint: A világos Út homályosnak tűnik. Az előrehaladó Út visszahúzódónak tűnik. Az egyenletes Út egyenetlennek tűnik. A legfőbb erény olyan, mint egy völgy. A legtisztább fehérség olyan, mint a szenny. A tágas erény olyan, mint a hiány. A szilárd erény olyan, mint a tolvajlás. Az igaz valóság olyan, mint a változás. A nagy négyzetnek nincs sarka. A nagy későn érik be. A nagy hang halk. A nagy formának nincs alakja. Az Út rejtett és névtelen. Csak az Út az, ami kölcsönad és beteljesít.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
