Fejezet 41
A Bölcsesség Különböző Szintjei
Eredeti
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
Fordítás
A legkiválóbb ember, ha hall az Útról, szorgalmasan követi. A középszerű ember, ha hall az Útról, hol követi, hol nem. Az alsórendű ember, ha hall az Útról, hangosan kineveti. Ha nem nevetnék, nem lenne az Út. Ezért a régi mondások szerint: A világos Út homályosnak tűnik. Az előrehaladó Út visszahúzódónak tűnik. Az egyenletes Út egyenetlennek tűnik. A legfőbb erény olyan, mint egy völgy. A legtisztább fehérség olyan, mint a szenny. A tágas erény olyan, mint a hiány. A szilárd erény olyan, mint a tolvajlás. Az igaz valóság olyan, mint a változás. A nagy négyzetnek nincs sarka. A nagy későn érik be. A nagy hang halk. A nagy formának nincs alakja. Az Út rejtett és névtelen. Csak az Út az, ami kölcsönad és beteljesít.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
A fejezet bemutatja, hogy az emberek különbözőképpen fogadják az Urat, és a legmélyebb igazságok gyakran ellentétesnek tűnnek a hétköznapi észlelésünkkel. Az erény és a nagyság rejtett, szerény formában jelenik meg.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Arra int, hogy ne ítéljek meg könnyen másokat, és ne várjam, hogy a bölcsesség látványos legyen. A valódi érték gyakran csendes és észrevétlen.
Mit tegyek ma?
Ma gyakoroljam a szerénységet: ne keressek elismerést, hanem végezzek egy jótettet csendben, anélkül, hogy mások tudnának róla.
Kapcsolódó fejezetek
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?